翻刻
《割書：英吏径羅叉三乙毎｜都府必貴金一帽》寓？内十分其六到頭難免緑【右横に訂正される】
林名《割書：従来太西已有海｜寇六月気■可畏》
六《割書：東察加集｜》
墮指奇寒披獣皮《割書：至甚則雖耳｜鼻四肢亦脱》満鬚風雪綴珠絲《割書：土｜人》
《割書：存唇髭毎｜言■然鳴》豈忘病院丁寧意《割書：同火入院受治看｜視茶餌莫不周列》却咲
罪囚行歩遅《割書：重犯以鉄鐐繋両｜趾其重五貫匁》羊胛熟時天已暁《割書：夏｜月》
《割書：夜短日不入地平｜羊胛事見唐書》狗蹄馳處【處は所の旧字】冰【冰は氷の異体字】方夷《割書：氷上使｜犬引車》窮陰瘠
地還如此可惜膏膄蕪弗治《割書：人言何某疾？境内有｜厲禁不許播種》
七《割書：豪突葛鎮｜》
爐烘軽暖室中傳【傳は伝の旧字】《割書：爐形類曲突蔵｜火鉄筩通気》略似金風八月前
《割書：掛験器測温｜度恒如仲秋》角力一場至？對【對は対の旧字】午《割書：客有膂力累｜勝夷人喝来》隆恩毎
日倍賓■《割書：嘗典酋長｜同案而食》屡驚起死回生術《割書：醫【醫は医の旧字】法巧妙如｜神有鋸手剜》
《割書：眼而｜瘥者》嘗讀【讀は読の旧字】経天緯地篇
《割書：客在鎮五学勾股｜盈■法頗可聞》豈料故人
元敵種交歓如此耐潜然《割書：酋為兀倫之径？疑得尤殷｜客初不知後聞之感泣》
八《割書：甲板舩｜》
掀夫怒浪亦何妨夾板鎖窓任簸揚《割書：洋舶風浪即緊｜閉牅戸滴水不》
《割書：能｜入》発■山前披暁霧《割書：嘗遇晨霧迷■軣【軣は轟の異体字】礟数声｜果散銅発■見武備志》玻瓈
水底映斜陽《割書：舶底憂闇｜頼是獲明》崑崙無事皆歌舞《割書：黒鬼閉舩｜莫所操作》
《割書：只飲酒抃舞耳故決｜句連晴必願颶風》喇叭有声調㸃【㸃は点の異体字】装《割書：操練独演放｜鏡弗講刺撃》
已矣吾邦舟楫技迷津咫尺苦茫洋
現代語訳
（英国の役人は三乙島を直接統治し、都府では必ず金一袋を貴ぶ）、居住者の十分の六は最終的に緑林の名を免れ難い（従来太西にはすでに海賊がおり、六月の気候は恐るべきものがある）
六 東察加（カムチャツカ）
指が落ちるほどの奇寒で獣皮を着る（極めて寒い時は耳鼻四肢も脱落する）、髭に満ちた風雪が珠の糸を綴る（土人は髭を蓄え、話す度に音を鳴らす）、どうして病院の丁寧な心遣いを忘れようか（同じ火で院に入って治療を受け、看視や茶や餌、すべてが行き届いている）、しかし罪囚の歩行の遅さを笑う（重罪人は鉄の足枷で両足を繋がれ、その重さは五貫目）、羊の肩胛骨が熟する頃にはもう夜明け（夏月は夜が短く日が地平線に入らない、羊肩胛骨の件は唐書に見える）、犬の足が馳せる所で氷がちょうど平らになる（氷上で犬に車を引かせる）、極陰の痩せた地でもまだこのようで、膏腴の地が治められないのは惜しい（人の話では、ある疾病のため境内に厳禁があり種蒔きを許さない）
七 豪突葛鎮（ホツカ島）
炉で暖められた軽やかな暖房が室中に伝わる（炉の形は曲がった煙突に似て火を蔵し、鉄筒で通気する）、まるで金風の八月前のよう（温度計を掛けて測ると常に仲秋のよう）、角力一番で正午まで対戦（客に腕力があり累々と現地人に勝って喝采を浴びた）、隆恩を毎日賓客の倍に（かつて酋長と同じ案で食事した）、屡々起死回生の術に驚く（医術が巧妙で神の如く、手を鋸で切り眼を抉って治す者がいる）、かつて経天緯地の篇を読んだ（客はこの鎮で五学の勾股盈縮法をかなり学んだ）、どうして故人が元の敵種と交歓することがこのように堪え忍べようか（酋長はモンゴル系の後裔と疑われ、客は初めは知らなかったが後に聞いて感泣した）
八 甲板船
逆巻く怒涛も何の妨げがあろうか、夾板で窓を鎖して任意に簸揚する（洋船は風浪があるとすぐに窓戸を緊閉し、一滴の水も入らない）、山前で暁霧を披く（かつて晨霧に遭遇して迷い、大砲数声で果たして散った、銅砲のことは武備志に見える）、ガラスの水底に斜陽が映る（船底は暗いが、これによって明るさを得る）、崑崙（黒人）は無事でみな歌舞する（黒人鬼は船に閉じ込められ操作する所がなく、ただ酒を飲んで踊るのみ、故に晴天が続くと必ず颶風を願う）、喇叭に音ありて点装を調える（操練では独り演じて放鏡するが刺撃は講じない）
ああ、我が邦の舟楫の技は迷津で、咫尺でも茫洋として苦しむ
英語訳
(British officials directly govern San'otsu Island, and in the capital they necessarily value a bag of gold), six out of ten residents ultimately cannot escape the name of "green forest" bandits (traditionally, the West already had pirates, and the June climate is fearsome).
Six Eastern察加 (Kamchatka)
Wearing beast skins in the strange cold that makes fingers fall off (when extremely cold, ears, nose, and limbs also fall off), wind and snow on bearded faces threading pearl-like strings (the natives keep mustaches and make sounds when speaking). How could one forget the hospital's careful attention? (Entering the hospital with the same fire to receive treatment, watching, tea, and food - all are thoroughly provided). Yet one laughs at the slow walking of criminal prisoners (serious criminals have both feet bound with iron shackles weighing five kan). When sheep shoulder blades are cooked, dawn has already come (in summer months, nights are short and the sun doesn't set below the horizon; the sheep shoulder blade matter is mentioned in Tang histories). Where dog paws race, ice becomes level (using dogs to pull carts on ice). Even in this extremely cold, barren land it is still like this - it's regrettable that fertile land goes untended (people say that due to some disease, there are strict prohibitions in the territory and sowing is not permitted).
Seven Hottokgatsu Town (Unalaska Island)
Furnace-warmed gentle heat spreads through the room (the furnace shape resembles a curved chimney storing fire, with iron tubes for ventilation), rather like before August's golden wind (hanging thermometers to measure temperature, always like mid-autumn). One sumo match lasting until noon (the guest had physical strength and repeatedly defeated the natives to cheers), imperial favor doubled daily for guests (once ate at the same table as the chieftain). Repeatedly amazed by the art of bringing the dead back to life (medical techniques are skillfully divine - there are those who saw off hands and gouge out eyes yet heal). Once read chapters on "spanning heaven and mapping earth" (the guest learned quite a bit about the five studies' Pythagorean methods of expansion and contraction in this town). How could former enemies now exchange pleasantries so endurably? (The chieftain is suspected to be of Mongol descent; the guest didn't know initially but later heard and wept with emotion).
Eight Armored Ship
What harm are surging angry waves? Lock the windows with planking and let it toss freely (ocean vessels immediately close windows and doors tightly when there are wind and waves - not a drop of water can enter). Parting the dawn mist before the mountains (once encountered morning fog and got lost, several cannon shots indeed scattered it - bronze cannons are mentioned in military records). Slanted sunlight reflects in glass-bottomed water (the ship's bottom is dark but gains brightness through this). The Kunlun (black people) are at peace, all singing and dancing (the black demons are confined to the ship with nothing to operate, only drinking and dancing, so when clear weather continues they necessarily wish for hurricanes). Trumpets sound to regulate the uniform drill (in training they perform alone, firing mirrors but not teaching stabbing attacks).
Alas! Our country's boat and oar techniques are lost in confusion - even at arm's length we suffer in the vast ocean.