翻刻
〇舶ハ五十里余ヲ駚セ折艙（カゼヲマキリ）シテ西南ス凡ア十四五
《割書：「ロハトカ」非島｜名》【以上、欄外に赤字で加筆】日ニシテ「カムサヅカ」岬ノ「ロハトカ」「ウロムレリ 両
小島ノ間ニ出ツ此峡【山偏に夫】ハ方（ソツカ）ニ二里余ナレ𪜈極テ
険悪也舶已ニ過ク大ニ宴ヲ張テ平安ヲ賀ス又
駚スル五日余岬東ノ海心ニテ縄駄（オモリ）ヲ下ス深三
十托ニシテ駄底ニ荇藻附着ス又一里余ニシテ駄ヲ
下ス深百五十托ニシテ泥塗附着ス又三日ニシテ「オ
ホツカ」ニ近キ山ヲ望ム道ヲ錯ル既ニ二十里余
ニ至ル
〇第七月初十日頃午後「オホツカ」河ニ入ル土人廿
名岸上ニ迎按シ縴索ニテ助挽ス舶又誤テ暗砂
ニ上ル潮落舶傾ク蕃人狼狽ノ舶貨ヲ搬出ス明
日ニ至テ「カンパニヤ」港ニ泊シ沙子？ニ沿ヒ徒歩
ノ「オホツカ」府ニ到ル倉厫ノ旁ヲ行シカ兵卒一
名行室ニ守衛ス儀貌端正也客等咲フ渠豈居恒
如此謹厳ナラン是吾輩ノ為ニ鬼瞼ヲ装【装＝𫌏＝裝】スルノ
ミ
〇鎮酋ノ名ハ「ニカイウヱコロシ」ト称シ「モスコウ」
ヨリ七年ノ瓜期ニテ来鎮シ既ニ三年居レリト
客等館ニ至テ謁見ス頗ル慰労ノ言アリ竟ニ館
現代語訳
○船は五十里余りを走り、折艙（風を斜めに受けて帆走）して西南へ向かった。およそ十四、五日にして「カムサツカ（カムチャッカ）」岬の「ロハトカ」・「ウロムレリ」両小島の間に出た。【欄外に赤字で加筆：「ロハトカ」は島の名称ではない】この峡（海峡）の幅（そっか）は二里余りではあるが、極めて険悪である。船がすでに通過すると、大いに宴を張って平安を祝った。さらに五日余り走り、岬東の海の中ほどにて測鉛（おもり）を下ろした。深さ三十托（ひろ）にして、錘の底に藻類が付着していた。さらに一里余りにして再び錘を下ろすと、深さ百五十托にして泥が付着していた。また三日にして「オホツカ（オホーツク）」に近い山を望んだが、道を誤り、すでに二十里余りを過ぎてしまっていた。
○第七月十日頃の午後、「オホツカ（オホーツク）」河に入った。土人二十名が岸上に出迎えて、綱（縴索）で引っ張るのを助けた。船はまた誤って暗礁（暗砂）に乗り上げ、潮が引くと船が傾いた。異国人たちは慌てふためいて船の荷物を搬出した。翌日になって「カンパニヤ（会社）」港に停泊し、砂浜に沿って徒歩で「オホツカ」府へ到着した。倉庫の脇を通ったところ、兵卒一名が詰め所を守衛していた。その容貌は端正であった。客たちは笑って言った、「あの者がどうして普段からこれほど謹厳でいられようか。これはわれわれのために怖い顔（鬼の顔）を装っているに過ぎない」と。
○鎮守の長官の名は「ニカイウヱコロシ」と称し、「モスコウ（モスクワ）」より七年の任期で赴任してきており、すでに三年を過ごしているとのことであった。客たちは館（やかた）に至って謁見した。頗る慰労の言葉があった。ついに館へ…（続く）
英語訳
○ The ship sailed over fifty ri, tacking (折艙, maneuvering against the wind) toward the southwest. After approximately fourteen or fifteen days, they emerged between the two small islands of "Rohatoka" and "Urumureri" off the cape of "Kamusatsuka" (Kamchatka). [Note added in red in the margin: "Rohatoka" is not an island name.] Although this strait was only about two ri wide, it was extremely treacherous. Once the ship had passed through safely, a great banquet was held to celebrate their safe passage. They sailed a further five days or more, and in the open sea to the east of the cape, they cast a sounding lead (おもり). At a depth of thirty fathoms, aquatic weeds were found attached to the bottom of the lead. Advancing another ri or so, they cast the lead again, finding a depth of one hundred and fifty fathoms with mud attached. After three more days, they sighted the mountains near "Ohotsuka" (Okhotsk), but having gone off course, they had already overshot their destination by more than twenty ri.
○ Around the tenth day of the seventh month, in the afternoon, they entered the "Ohotsuka" (Okhotsk) River. Twenty natives came to the bank to welcome them and helped tow the vessel with ropes (縴索). The ship again accidentally ran aground on a submerged sandbar, and as the tide went out, the vessel listed to one side. The foreigners [Russians] scrambled about frantically to unload the ship's cargo. The following day, they moored at the "Kanpaniya" (Company) port, and proceeded on foot along the sandy shore to the town of Okhotsk. As they passed by a warehouse, a single soldier was standing guard in the guardhouse. His bearing and appearance were dignified and proper. The guests laughed and remarked, "How could that man be so solemn and serious at all times? He is merely putting on a fierce face (鬼の顔) for our benefit."
○ The name of the commanding governor (鎮酋) was "Nikaiuwekoroshi," who had come to govern from "Mosukow" (Moscow) on a seven-year posting, and had already served three years. The guests went to the official residence for an audience. He offered many words of comfort and encouragement. They were finally received into the residence... (continues)