翻刻
紙褌ヲ穿ツ者アリ男褌ノ状ハ本邦ニ同シ女褌
ハ本邦ニ似テ短シ紙質ハ厚靭ニシテ我柿漆帋（シブアミ）ニ
類ス市㕓ニ入ル時ノミ衣ヲ被クカ
〇又島婦ノ髪ヲ束ル亦本邦ニ類ス両鬢ヲ出シ鬟
ハ殊ニ都風ノ円鬟（マルマケ）ニ似リ但楦（シン）ハナシ踈歯ノ大
ナル瑇瑁梳ヲ鬟後ニ挿ム如シ它適スレハ■小ノ
瑁梳ヲ両髩ニ各ニ片ツゝ連挿ス是其盛粧也居
恒家ニ財在トキ【トキは合字】ハ本邦ノ櫛マキ様ニ束子我副帯ノ
如キ布片ニテ首ヲ抹シ額上ニテ一結シ下テ頷
下ニテ又一結シ其余ハ垂下ス梳形モ亦本邦ニ
類ス凡ソ諸番【蕃の省略か】ノ婦女皆耳朶ヲ穿テ珥ヲ垂ル脂
粉ヲ施スヲ見ス米利堅太西皆然リ《割書：羅又婦人ハ｜淡粉濃脂ヲ》
《割書：抹シ桃花色ヲ喜フト｜某生訳文ニ出ツ》
〇「コルシ」《割書：案スルニ「カルンス」ハ「スイトカ」ノ旧名也｜地図ニテ徴ス可シ其風俗種類ハ「インネ》
《割書：ヤネン」ニ同シ蓋シ此島ハ｜野人ノ聚落ナリシ也》ノ俗ハ男女皆耳鼻ニ
孔シテ連環流蘓ヲ飾ル男夷ハ礬紅木実木脂ヲ
塗抹ス其面色山間ニテハ樹根泥土ト分チ難？シ
肘上及ヒ五指ニハ金銀銅等ノ環ヲ■シ空処ナ
シ女夷ノ髪ハ先額上ニテ左右ニ分チ脳後ニテ
合シテ一斉？ニ後ニ垂ル其面ハ礬紅ヲ十分ニ塗抹