翻刻
称徳（セウトク）天皇《割書：女帝》 即￣ハチ孝謙ナリ。廃帝ヲ押（ヲシ）ノケ。再￣ヒ位ヲ践（フム）。其
重 祚（ソ）ヲ称徳ト云ナリ。皇極斉明。一-帝ニテ二号アル例（レイ）
ナリ
天平 神護（ジンゴ）元年十月。道鏡ニ太政大臣 禅師（ゼンシ）ノ位ヲ授（サツケ）
テ。文 武（ブ）百官ヲシテ拝賀（ハイガ）セシム 十一月。右大臣従一
位藤原￣ノ豊成薨ス。歲六十二
二年正月。藤原￣ノ永手（ナガテ）右大臣ニ任（ニン）ズ。吉備￣ノ真備（マビ）ヲ大納
言トス 十月。道鏡ニ法王ノ位ヲ授（サヅ）ク。藤原￣ノ永手ヲ
左大臣トシ。吉備真備ヲ右大臣トス。此人再￣ヒ入-唐シ。博
学ノ誉（ホマレ）アルニヨリテ。微賤（ビセン）ヨリ次第（シダイ）ニ登庸（トウヨウ）シテ。大臣ニ
イタル。世ニ謂（イハ）ユル吉備￣ノ大臣是ナリ
神護 景雲（ケイウン）元年二月。釈奠（シヤクテン）。天皇 自（ミ）大学 寮（リヤウ）へ行幸ア
現代語訳
称徳天皇（女帝） すなわち孝謙天皇である。廃帝を押しのけて、再び帝位に就いた。その重祚を称徳と呼ぶのである。皇極・斉明天皇のように、一人の帝で二つの号がある例である。
天平神護元年十月、道鏡に太政大臣禅師の位を授けて、文武百官をして拝賀させた。十一月、右大臣従一位藤原豊成が薨去した。享年六十二歳。
二年正月、藤原永手を右大臣に任命した。吉備真備を大納言とした。十月、道鏡に法王の位を授けた。藤原永手を左大臣とし、吉備真備を右大臣とした。この人（吉備真備）は再び入唐し、博学の誉れがあることにより、微賤の身から次第に登用されて大臣に至った。世に言われる吉備大臣がこの人である。
神護景雲元年二月、釈奠が行われた。天皇自ら大学寮へ行幸された。
英語訳
Empress Shōtoku (Female Emperor) - This is Emperor Kōken. She pushed aside the deposed emperor and ascended to the throne again. This second reign is called Shōtoku. This follows the precedent of Emperor Kōgyoku-Saimei, where one emperor had two reign names.
In the first year of Tenpyō-jingo, tenth month, she granted Dōkyō the position of Daijō-daijin-zenji (Prime Minister and Buddhist Master) and had all civil and military officials pay their respects. In the eleventh month, Right Minister Fujiwara no Toyonari of the First Rank passed away at the age of sixty-two.
In the second year, first month, Fujiwara no Nagate was appointed Right Minister. Kibi no Makibi was made Dainagon (Major Counselor). In the tenth month, Dōkyō was granted the position of Hōō (Dharma King). Fujiwara no Nagate was made Left Minister, and Kibi no Makibi was made Right Minister. This person (Kibi no Makibi) had traveled to Tang China twice and, due to his reputation for extensive learning, gradually rose from humble origins to become a minister. He is the one known to the world as Minister Kibi.
In the first year of Jingo-keiun, second month, the Shakuten ceremony was held. The Emperor personally made an imperial visit to the Daigaku-ryō (Bureau of Education).