Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 317 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 317 - ページ 307

ページ: 307

翻刻

【天皇名の上部の漢数字は隅切四角の中】 日本王代一覧巻之四目録  一葉 《割書:七|一》後三条院   在位四年 《割書:延久四◦》    二葉 《割書:七|二》白河院    在位十四年《割書:自リ延久五 承保|三◦承暦四◦永保》               《割書:三◦応徳三◦》  五葉 《割書:七|三》堀河院    在位廿一年《割書:寛治七◦嘉保二◦|永長一◦承徳二◦》               《割書:康和五◦長治二◦|嘉承二◦》  十一葉 《割書:七|四》鳥羽院    在位十六年《割書:天仁二◦天永三◦|永久五◦元永二◦》               《割書:保安四◦》  十三葉  《割書:七|五》崇徳院    在位十八年《割書:天治二◦大治五◦|天承一◦長承三◦》               《割書:保延六◦永治一◦》

現代語訳

【天皇名の上部の数字は隅切四角の枠内に記される】 日本王代一覧 巻之四 目録  一葉 七―一 後三条院  在位四年  (延久四年◦)  二葉 七―二 白河院   在位十四年 (延久五年より 承保・三年◦ 承暦四年◦ 永保)                 (三年◦ 応徳三年◦)  五葉 七―三 堀河院   在位廿一年 (寛治七年◦ 嘉保二年◦                  永長一年◦ 承徳二年◦                  康和五年◦ 長治二年◦                  嘉承二年◦)  十一葉 七―四 鳥羽院   在位十六年 (天仁二年◦ 天永三年◦                  永久五年◦ 元永二年◦                  保安四年◦)  十三葉 七―五 崇徳院   在位十八年 (天治二年◦ 大治五年◦                  天承一年◦ 長承三年◦                  保延六年◦ 永治一年◦)

英語訳

【The numerals above each emperor's name are enclosed in chamfered-corner boxes】 Table of Contents: Nihon Ōdai Ichiran, Volume 4  Folio 1 7–1 Go-Sanjō-in   Reign: 4 years  (Enkyū 4◦)  Folio 2 7–2 Shirakawa-in   Reign: 14 years  (From Enkyū 5; Shōhō 3◦; Shōryaku 4◦; Eihō)                     (3◦; Ōtoku 3◦)  Folio 5 7–3 Horikawa-in   Reign: 21 years  (Kanji 7◦; Kahō 2◦;                      Eichō 1◦; Jōtoku 2◦;                      Kōwa 5◦; Chōji 2◦;                      Kajō 2◦)  Folio 11 7–4 Toba-in     Reign: 16 years  (Tennin 2◦; Ten'ei 3◦;                      Eikyū 5◦; Gen'ei 2◦;                      Hōan 4◦)  Folio 13 7–5 Sutoku-in    Reign: 18 years  (Tenji 2◦; Daiji 5◦;                      Tenshō 1◦; Chōshō 3◦;                      Hōen 6◦; Eiji 1◦)