Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 317 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 317 - ページ 416

ページ: 416

翻刻

             《割書:正元一◦》  卅六葉 《割書:八|九》亀山院    在位十五年《割書:文応一◦弘長三◦|文永十一◦》  四十一葉 《割書:九|十》後宇多院   在位十三年《割書:建治三◦|弘安十◦》  四十七葉 《割書:九|一》伏見院    在位十一年《割書:正応五◦|永仁六◦》  五十三葉 《割書:九|二》後伏見院   在位三年 《割書:正安三◦》  五十四葉 《割書:九|三》後二条院   在位六年 《割書:乾元一◦嘉元三◦|徳治二◦》  五十七葉 《割書:九|四》花園院    在位十一年《割書:延慶三◦応長一◦|正和五◦文保二◦》    

現代語訳

正元一年 卅六葉 亀山院    在位十五年(文応一年、弘長三年、文永十一年) 四十一葉 後宇多院   在位十三年(建治三年、弘安十年) 四十七葉 伏見院    在位十一年(正応五年、永仁六年) 五十三葉 後伏見院   在位三年 (正安三年) 五十四葉 後二条院   在位六年 (乾元一年、嘉元三年、徳治二年) 五十七葉 花園院    在位十一年(延慶三年、応長一年、正和五年、文保二年)

英語訳

Shōgen 1 Leaf 36 Kameyama-in     Reign: 15 years (Bun'ō 1, Kōchō 3, Bun'ei 11) Leaf 41 Go-Uda-in      Reign: 13 years (Kenji 3, Kōan 10) Leaf 47 Fushimi-in      Reign: 11 years (Shōō 5, Einin 6) Leaf 53 Go-Fushimi-in     Reign: 3 years (Shōan 3) Leaf 54 Go-Nijō-in      Reign: 6 years (Kengen 1, Kagen 3, Tokuji 2) Leaf 57 Hanazono-in      Reign: 11 years (Enkyō 3, Ōchō 1, Shōwa 5, Bunpō 2)