翻刻
杉ハ。藤原 姓（ウヂ）ニテ。勧修（クハジユ）寺ノ庶流（ソリウ）ナリ。上杉重房ト云
モノ。宗尊親王ノ供奉（グブ）シテ。鎌倉ヘ下シヨリ。関東ニ住
セリ。其子ヲ頼重ト云。頼重ガ娘（ムスメ）清子ハ。尊氏直義ノ
母ナリ。清子ノ兄弟ヲ。憲房重 顕（アキ）ト云。憲房ガ子民
部￣ノ太輔憲顕ハ。憲定憲基ガ祖ナリ。是ヲ山ノ内ト
云テ。上杉一⁻家ノ棟梁（トウリヤウ）ナリ。憲顕ガ弟弾正￣ノ少 弼（ヒツ）憲藤
ハ。禅秀ガ祖ナリ。重顕ガ子孫ヲバ。扇￣ガ谷（ヤツ）ノ上杉ト云。其
外相-分￣レ テ。越後ニ居￣ル モノアリ。上野￣ノ白井ニ＃1住スルモア
リ。又京鎌倉 往（ワウ）⁻来（ライ）スルモノモアリ。基氏ヨリ氏満満兼
持氏ニ至ルマテ。上杉 輔佐（フサ）ノ勢ヲカリテ。威ヲ関東ニ
振（フル）ヘリ
十九年五月。義持大将ヲ辞ス 八月。主上位ヲ＃1躬（ミ）
現代語訳
上杉氏は藤原姓であり、勧修寺流の庶流にあたる。上杉重房という人物が、宗尊親王に供奉して鎌倉へ下向したことより、関東に住するようになった。その子を頼重といい、頼重の娘・清子は足利尊氏・直義の母である。清子の兄弟を憲房・重顕という。憲房の子・民部大輔憲顕は、憲定・憲基の祖先にあたる。これを山ノ内（山内上杉）といい、上杉一家の棟梁である。憲顕の弟・弾正少弼憲藤は禅秀の祖先にあたる。重顕の子孫は扇ヶ谷上杉と呼ばれる。その他、上杉氏は分かれて越後に居住する者もあり、上野国の白井に住する者もあり、また京と鎌倉を往来する者もいる。基氏より氏満・満兼・持氏に至るまで、上杉氏の輔佐の力を借りて、関東に威を振るった。
（応永）十九年五月、義持が大将職を辞した。八月、主上（天皇）が御位を……（次頁へ続く）
英語訳
The Uesugi clan bore the Fujiwara surname and was a cadet branch of the Kajūji lineage. A man called Uesugi Shigehusa accompanied Prince Munetaka to Kamakura, and from that time the clan resided in the Kantō region. His son was called Yorishige, and Yorishige's daughter Kiyoko was the mother of Ashikaga Takauji and Tadayoshi. Kiyoko's siblings were called Norihusa and Shigeatsu. Norihusa's son, Noriatsu, the Minbu no Taifu (Senior Assistant Minister of Popular Affairs), was the ancestor of Norizada and Norimoto. This branch was called Yamanouchi (Yamanouchi-Uesugi), and was the head family (tōryō) of the Uesugi clan. Noriatsu's younger brother Norifuji, the Danjō Shōhitsu (Junior Assistant of the Censorate), was the ancestor of Zenshū. The descendants of Shigeatsu were called the Ōgigayatsu-Uesugi. Beyond these, the clan branched out further: some resided in Echigo, some lived in Shiroi in Kōzuke province, and others traveled back and forth between Kyoto and Kamakura. From Motoujii through Ujimitsu, Mitsukane, and Mochiuji, they wielded power throughout the Kantō region by relying on the support of the Uesugi clan.
In the fifth month of the nineteenth year (of Ōei, 1412), Yoshimochi resigned from the position of shōgun (Major General). In the eighth month, the Emperor abdicated… (continued on the next page)