翻刻
日本王代一覧巻之七
百三代
後花園 諱ハ彦（ヒコ）仁。崇光院ノ曽孫（ヒマゴ）ナリ。崇光院ノ子
ヲ栄（ヨシ）仁親王ト云。大通院ト号ス。大通院ノ子ヲ無（ム）
品（ホン）親王貞成ト云。即￣チ是彦仁ノ父ナリ。母ハ敷政（フセイ）門
院 贈（ゾウ）左大臣 経（ツネ）有ガ娘也。観応ノ乱ニ。崇光院南方
ニ囚（トラハ）レ給テ。御-弟後光厳 即（ソク）⁻位マシマス。崇光院ハ。南
方ヨリ皈（カヘリ）タマヒテ後。【ママ】伏見殿ニウツリマシマス。持明
院殿ノ皇統（クハウトウ）ノ嫡流（チヤクリウ）ナルユヘ。後光厳院ノ次ノ御位ニハ。
栄（ヨシ）仁親王ヲト。崇光院ヲボシメスト云（イヘ）ドモ。武⁻家 許（キヨ）⁻
容（ヨウ）ナキニヨリテ。後円融。後小松。称光。相続（ソウゾク）シタマヘハ。
伏見殿ニハ。崇光院スデニ崩御アリテ。栄仁ノ時ニ
現代語訳
## 日本王代一覧 巻之七
### 百三代 後花園天皇
諱（いみな）は彦仁（ひこひと）。崇光院の曽孫である。崇光院の子を栄仁（よしひと）親王といい、大通院と号した。大通院の子を無品親王貞成（さだふさ）という。すなわちこの方が彦仁の父である。母は敷政門院、贈左大臣・経有（つねあり）の娘である。観応の擾乱（じょうらん）の際に、崇光院は南朝方に捕らえられ、御弟の後光厳天皇が即位された。崇光院は、南朝方から戻られた後、伏見殿に移られた。持明院殿の皇統の嫡流であるがゆえに、後光厳院の次の御位には栄仁親王をと崇光院はお望みであったというが、武家の許容がなかったため、後円融・後小松・称光と相続（即位）が続いた。伏見殿においては、崇光院はすでに崩御されており、栄仁の時に
英語訳
## Nihon Ōdai Ichiran, Volume Seven
### The 103rd Reign: Emperor Go-Hanazono
His personal name (imina) was Hikohito. He was the great-grandchild of Sukō-in (Emperor Sukō). Sukō-in's son was called Prince Yoshihito, who took the posthumous title Daitsu-in. Daitsu-in's son was the unranked prince Sadafusa. This latter was indeed Hikohito's father. His mother was Fusei-mon-in, the daughter of the posthumously appointed Minister of the Left, Tsuneari.
During the Kannō Disturbance, Emperor Sukō was taken captive by the Southern Court, and his younger brother Go-Kōgon ascended to the throne. After returning from Southern Court captivity, Sukō-in moved to the Fushimi Palace. Because he was the legitimate heir of the Jimyōin-dono imperial line, it is said that Sukō-in wished for Prince Yoshihito to succeed to the throne after Go-Kōgon-in; however, as the warrior houses (the shogunate) would not permit this, the succession continued through Go-En'yū, Go-Komatsu, and Shōkō. At Fushimi Palace, Sukō-in had already passed away, and during Yoshihito's time...
[The text continues on the next page.]