翻刻
晴元。朽（クツ）木へ没落（ボツラク） 九月。義輝。并￣ニ晴元。坂本ヨリ進 発（ハツ）
シ。勝軍山ノ城ニ旗（ハタ）ヲ立ル。松永弾正ト。白川ニテ合戦
十一月。三好長慶ト和 睦（ボク）。義輝ハ帰洛シ。晴元ヲバ。
芥（アクタ）川ニ囚（トラ）ヘ。蟄居（チツキヨ）セシメ。年ヲ経（ヘ）テ死ス
二年五月。越後￣ノ長尾景虎入洛。義輝ニ謁（ヱツ）シ。関東￣ノ管領
職（シヨク）ヲ申 請（ウク）。又輝ノ字ヲ受（ウケ）テ。輝虎ト号ス。月ヲ経（ヘ）テ帰
国
三年正月。御即位￣ノ礼行ル。此 料（レウ）。毛利元就 調（テウ）進ニヨリ
テ。大膳大夫ニ任シ。菊（キク）桐（キリ）ノ紋（モン）ヲ賜ル。後ニ陸奥￣ノ守ニ任
ス。元就ハ。大江￣ノ広（ヒロ）元ガ末ナリト称（セウ）ス。故￣ニ大膳￣ノ大夫。陸
奥￣ノ守皆広元ガ例ヲ慕（シタヒ）ケルニヤ 五月。今川義元。駿
河ヲ発（ハツ）シ。遠州参州ヲ歴（ヘ）テ。尾州 桶狭間（ヲケハザマ）ニテ。織田
現代語訳
晴元、朽木へ没落す。九月、義輝ならびに晴元、坂本より進発し、勝軍山の城に旗を立てる。松永弾正と白川にて合戦す。
十一月、三好長慶と和睦す。義輝は帰洛し、晴元をば芥川に囚へ、蟄居せしめ、年を経て死す。
（永禄）二年五月、越後の長尾景虎、入洛す。義輝に謁し、関東の管領職を申請く。また「輝」の字を受けて、輝虎と号す。月を経て帰国す。
三年正月、御即位の礼、行われる。この料（費用）、毛利元就の調進によりて、大膳大夫に任じ、菊・桐の紋を賜る。後に陸奥の守に任ず。元就は、大江広元の末裔なりと称す。故に大膳大夫・陸奥の守、皆広元の例を慕いけるにや。
五月、今川義元、駿河を発し、遠州・参州を経て、尾州桶狭間にて、織田……
英語訳
Harumoto fled to Kutsuki. In the ninth month, Yoshiteru and Harumoto set out from Sakamoto and raised their banner at the castle of Shōgunzan. They fought a battle against Matsunaga Danjō at Shirakawa.
In the eleventh month, they made peace with Miyoshi Nagayoshi. Yoshiteru returned to the capital, and Harumoto was confined at Akutagawa and placed under house arrest, where he eventually died.
In the fifth month of the second year (of Eiroku, 1559), Nagao Kagetora of Echigo entered the capital. He had an audience with Yoshiteru and was granted the position of Kantō Kanrei (Deputy of the Kantō region). He also received the character "teru" (輝) from Yoshiteru's name, taking the name Terutora. He returned home after some months.
In the first month of the third year (1560), the Imperial Enthronement Ceremony was performed. The expenses for this were covered by contributions from Mōri Motonari, for which he was appointed Daizen no Daibu and received the chrysanthemum and paulownia crests. He was later appointed Governor of Mutsu. Motonari claimed to be a descendant of Ōe no Hiromoto. It was perhaps for this reason that he sought to follow the precedent of Hiromoto in holding the titles of Daizen no Daibu and Governor of Mutsu.
In the fifth month, Imagawa Yoshimoto departed from Suruga, passed through Tōtōmi and Mikawa, and at Okehazama in Owari, against Oda...