Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 317 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 317 - ページ 97

ページ: 97

翻刻

【天皇名の上の漢数字は隅付四角の中】 日本王代一覧巻之二目録  一葉 《割書:卅|九》天智天皇   在位十年  六葉 《割書:四|十》天武天皇   在位十五年《割書:白鳳十四◦|朱鳥一◦》  七葉 《割書:四|一》持統天皇   在位十一年  九葉 《割書:四|二》文武天皇   在位十一年《割書:大宝三(四年ハ無年号)|慶雲四》  十一葉 《割書:四|三》元明天皇   在位八【七の誤ヵ】年 《割書:和銅七◦》  十二葉 《割書:四|四》元正天皇   在位九年 《割書:霊亀二◦|養老七◦》  十三葉 《割書:四|五》聖武天皇   在位廿五年《割書:神亀五◦|天平廿◦》  十八葉 《割書:四|六》孝謙天皇   在位十年 《割書:天平勝宝八◦|天平宝字二◦》  廿一葉 《割書:四|七》廃蒂     在位六年 《割書:自 ̄リ_二 天平宝字三◦|至 ̄ル_レ 八 ̄ニ◦》

現代語訳

【天皇名の上の漢数字は隅付四角の中】 日本王代一覧巻之二目録  一葉 《割書:三十九》天智天皇   在位十年  六葉 《割書:四十》天武天皇   在位十五年《割書:白鳳十四年、朱鳥一年》  七葉 《割書:四十一》持統天皇   在位十一年  九葉 《割書:四十二》文武天皇   在位十一年《割書:大宝三年(四年は年号なし)、慶雲四年》  十一葉 《割書:四十三》元明天皇   在位八年【七年の誤りか】 《割書:和銅七年》  十二葉 《割書:四十四》元正天皇   在位九年 《割書:霊亀二年、養老七年》  十三葉 《割書:四十五》聖武天皇   在位二十五年《割書:神亀五年、天平二十年》  十八葉 《割書:四十六》孝謙天皇   在位十年 《割書:天平勝宝八年、天平宝字二年》  二十一葉 《割書:四十七》廃帝     在位六年 《割書:天平宝字三年より八年に至る》

英語訳

【Chinese numerals above emperor names are enclosed in square brackets】 Nihon Ōdai Ichiran (Chronological Overview of Japanese Imperial Reigns) Volume 2 Table of Contents  Page 1 《Marginal note: 39》Emperor Tenji   Reigned 10 years  Page 6 《Marginal note: 40》Emperor Tenmu   Reigned 15 years《Marginal note: Hakuhō 14 years, Suchō 1 year》  Page 7 《Marginal note: 41》Emperor Jitō   Reigned 11 years  Page 9 《Marginal note: 42》Emperor Monmu   Reigned 11 years《Marginal note: Taihō 3 years (no era name for the 4th year), Keiun 4 years》  Page 11 《Marginal note: 43》Emperor Genmei   Reigned 8 years【possibly error for 7 years】 《Marginal note: Wadō 7 years》  Page 12 《Marginal note: 44》Emperor Genshō   Reigned 9 years 《Marginal note: Reiki 2 years, Yōrō 7 years》  Page 13 《Marginal note: 45》Emperor Shōmu   Reigned 25 years《Marginal note: Jinki 5 years, Tenpyō 20 years》  Page 18 《Marginal note: 46》Emperor Kōken   Reigned 10 years 《Marginal note: Tenpyō-shōhō 8 years, Tenpyō-hōji 2 years》  Page 21 《Marginal note: 47》Deposed Emperor   Reigned 6 years 《Marginal note: From Tenpyō-hōji 3rd year to 8th year》