Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 317 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 317 - ページ 98

ページ: 98

翻刻

【天皇名の上の漢数字は隅付四角の中】  廿三葉 《割書:四|八》称徳天皇   在位六年 《割書:天平神護二◦|神護慶雲四◦》  廿六葉 《割書:四|九》光仁天皇   在位十二年《割書:宝亀十一◦|天応一◦》  三十葉 《割書:五|十》桓武天皇   在位廿五年《割書:延暦廿五◦》  卅七葉 《割書:五|一》平城天皇   在位四年 《割書:大同四◦》  卅八葉 《割書:五|二》嵯峨天皇   在位十四年《割書:弘仁十四◦》  四十二葉 《割書:五|三》淳和天皇   在位十年 《割書:天長十◦》  四十四葉 《割書:五|四》仁明天皇   在位十七年《割書:承和十四◦|嘉祥三◦》  五十葉 《割書:五|五》文徳天皇   在位八年 《割書:仁寿三◦齊衡三◦|天安二◦》

現代語訳

【天皇名の上の漢数字は隅付四角の中】  二十三葉 《割書:四十八》称徳天皇   在位六年 《割書:天平神護二年、神護慶雲四年》  二十六葉 《割書:四十九》光仁天皇   在位十二年《割書:宝亀十一年、天応一年》  三十葉 《割書:五十》桓武天皇   在位二十五年《割書:延暦二十五年》  三十七葉 《割書:五十一》平城天皇   在位四年 《割書:大同四年》  三十八葉 《割書:五十二》嵯峨天皇   在位十四年《割書:弘仁十四年》  四十二葉 《割書:五十三》淳和天皇   在位十年 《割書:天長十年》  四十四葉 《割書:五十四》仁明天皇   在位十七年《割書:承和十四年、嘉祥三年》  五十葉 《割書:五十五》文徳天皇   在位八年 《割書:仁寿三年、斉衡三年、天安二年》

英語訳

【Chinese numerals above emperor names are enclosed in square brackets】  Page 23 《Marginal note: 48》Emperor Shōtoku   Reigned 6 years 《Marginal note: Tenpyō-jingo 2 years, Jingo-keiun 4 years》  Page 26 《Marginal note: 49》Emperor Kōnin   Reigned 12 years《Marginal note: Hōki 11 years, Ten'ō 1 year》  Page 30 《Marginal note: 50》Emperor Kanmu   Reigned 25 years《Marginal note: Enryaku 25 years》  Page 37 《Marginal note: 51》Emperor Heizei   Reigned 4 years 《Marginal note: Daidō 4 years》  Page 38 《Marginal note: 52》Emperor Saga   Reigned 14 years《Marginal note: Kōnin 14 years》  Page 42 《Marginal note: 53》Emperor Junna   Reigned 10 years 《Marginal note: Tenchō 10 years》  Page 44 《Marginal note: 54》Emperor Ninmyō   Reigned 17 years《Marginal note: Jōwa 14 years, Kashō 3 years》  Page 50 《Marginal note: 55》Emperor Montoku   Reigned 8 years 《Marginal note: Ninju 3 years, Saikō 3 years, Tenan 2 years》