梅園草木花譜秋之部. 3 - 翻刻

翻刻

草木育種美花類ニ曰
　　　藍菊（ヱソギク）
　　　　萬年菊　駿州

　　　環曰
　　　　藍菊ハ近世蝦夷ヶ嶌
　　　　ヨル來ル故ニ名トス然ラハ蝦
　　　　夷菊ナラン外ニ蝦夷菫ア
　　　　リ此ニ類ス藍菊ノ名所出
　　　　不詳追考其外本草
　　　　類ニ不出

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【草類】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乙酉南呂十有八早日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真寫

現代語訳

『草木育種』美花類に言う：
　　藍菊（エゾギク）
　　　万年菊　駿州産

【梅園の注記】
　藍菊は近世、蝦夷ヶ島より渡来したものであるため、この名がついたのであろう。そうであれば「蝦夷菊」と呼ぶべきであろう。他に蝦夷菫（エゾスミレ）もあり、これに類する。藍菊という名の出典は詳らかでなく、後日さらに調べるべきである。その他の本草書類には記載が見当たらない。

【草類】

乙酉年八月十八日に写す

英語訳

The "Soumoku Ikushuu" (Cultivation of Plants and Trees), section on Beautiful Flowers, states:
　　Indigo chrysanthemum (Ezo-giku / Ainu chrysanthemum)
　　　　Mannen-giku (everlasting chrysanthemum) — from Suruga Province

[Baien's personal commentary:]
　The indigo chrysanthemum (藍菊) came to us in recent times from the island of Ezo (Hokkaido), and it is presumably named for that reason. If so, it should more properly be called "Ezo chrysanthemum" (蝦夷菊). There is also an Ezo violet (蝦夷菫), which is similar to it in this regard. The origin of the name "indigo chrysanthemum" (藍菊) is unclear and warrants further investigation. It does not appear in any other herbals or materia medica texts.

[Grass category]

Written on the eighteenth day of the eighth month of the year Kinoto-Tori (1825).