梅園草木花譜秋之部. 3 - 翻刻

翻刻

大和本草曰
　　　秋牡丹　和名タウギク
　　　　　　　又　高麗菊
　　　　　　　　　《割書：コウライキク｜》
　　　　　　　　　武江ニテ
　　　　　　　　　　　秋メイ菊　是ハ不載セ大
　　　　　　　　　　　　　　　　和本草ニ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乙酉南呂廿有四日於
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　後園真寫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【花艸】

和漢三才圖會濕草類ニ曰
　　　紫衣菊（シヱギク）　加賀菊
　　　　　　　越前菊
　　　　　　　貴布禰（キブネ）菊
　　　　　　　　　以上皆俗稱
　　　　　　　　　本名不詳
　　　　　　　或云 之宇女伊岐久（シウメイギク）

　　　　　　賀州越州及城外貴布禰ノ社ノ
　　　　　　邊谷ニ多シ故ニ在ル三名者

現代語訳

『大和本草』に言う：
　　秋牡丹　和名：タウギク（唐菊）
　　　　　　また、高麗菊（コウライキク）とも呼ぶ
　　　　　　武江（江戸）では
　　　　　　　　秋明菊とも呼ぶ
　　　　　　　　　　※「秋明菊」は『大和本草』には記載されていない

乙酉年八月二十四日、後園にて写す
【花草】

『和漢三才図会』湿草類に言う：
　　紫衣菊（シエギク）　別名：加賀菊
　　　　　　　　　　　　　　越前菊
　　　　　　　　　　　　　貴布禰（キブネ）菊
　　　　　　　　　　　　　　　以上はいずれも俗称であり、
　　　　　　　　　　　　　　　本来の名称は定かでない。
　　　　　　　　　　　　　或る説では「秋明菊（シュウメイギク）」とも言う。

　　　　　　　　　　　　加州（加賀）・越州（越前）、および城外の貴布禰の社の
　　　　　　　　　　　　辺りの谷に多く生えることから、以上の三つの名がある。

英語訳

The "Yamato Honzō" (Great Japanese Herbal) states:
　　Autumn peony — Japanese name: Tōgiku (Tang/Chinese chrysanthemum)
　　　　　　　Also known as: Kōrai-giku (Korean chrysanthemum)
　　　　　　　In Bukō (Edo), it is further called:
　　　　　　　　　Shūmei-giku (Autumn-bright chrysanthemum)
　　　　　　　　　　　※ Note: "Shūmei-giku" does not appear in the Yamato Honzō.

Written on the twenty-fourth day of the eighth month of the year Kinoto-Tori (1825), copied in the rear garden.
[Flowering plants category]

The "Wakan Sansai Zue" (Illustrated Encyclopedia of Japan and China), section on Moisture-loving Herbs, states:
　　Purple-robed chrysanthemum (Shie-giku) — also known as: Kaga-giku
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Echizen-giku
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kibune-giku
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　All of the above are colloquial names;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　the proper name is uncertain.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Some say it is called "Shūmei-giku" (秋明菊).

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Because it grows abundantly in the valleys of
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kashū (Kaga Province), Esshū (Echizen Province),
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and around the Kibune Shrine outside the capital,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　it bears these three names.