翻刻
和漢三才圖會水果類に曰
芰（ひし） 《割書：音｜岐｜》 蔆 水栗 沙用
和名比之
無 角（つの）の者名三河芰と野蔆は自ら
生湖中に家蔆は主に陂塘に
大和本草に曰
芰實（ひし） 一名蔆 又作る菱に
和名類聚抄に曰
菱子（ひし） 説文に曰蔆《割書：音｜陵｜》 に謂之を薢《割書：皆后｜二音｜》
楚に謂之を と《割書：音岐字｜亦作芰に｜》 和名比之
水浮圖
大葉一種
丙戌夷則初九日
移池種水 燈下
真寫
現代語訳
『和漢三才図会』水果類に言う：
芰（ひし）《音：岐》蔆 水栗 沙用
和名は「ひし」
角（つの）のないものを三河芰と名づける。野蔆は自然に湖中に生じ、家蔆は主に陂塘（ため池）に生育する。
『大和本草』に言う：
芰実（ひし）一名蔆 また菱とも書く
『和名類聚抄』に言う：
菱子（ひし）『説文』に言う蔆《音：陵》を謂いて薢《皆后二音》と言う
楚では之を芰《音岐、字は亦た芰に作る》と謂う 和名は「ひし」
水浮図
大葉一種
丙戌年七月九日
池に移し植え、水中にて燈下で真写
英語訳
The "Wakan Sansai Zue" (Illustrated Sino-Japanese Encyclopedia) in the section on aquatic fruits states:
Gi (hishi)《pronunciation: ki》 ling, water chestnut, shayō
Japanese name is "hishi"
Those without horns are called Mikawa-gi. Wild ling grows naturally in lakes, while cultivated ling grows mainly in ponds and reservoirs.
The "Yamato Honzō" (Japanese Materia Medica) states:
Gi fruit (hishi), also called ling, also written as ryō
The "Wamyō Ruijushō" (Japanese Names for Things) states:
Ryōshi (hishi) - The "Shuowen" dictionary states that ling《pronunciation: ryō》is called katsu《two pronunciations: kai and kō》
In the Chu region it is called gi《pronunciation: ki, the character is also written as gi》Japanese name is "hishi"
Water floating diagram
Large leaf variety
Ninth day of the seventh month, year Hinoe-Inu
Transplanted to pond, faithfully copied under lamplight in water