梅園草木花譜秋之部. 3 - 翻刻

翻刻

廣益地錦抄に曰
　　　見歸草　一種

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丙戌南呂十有五日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寫

和漢三才圖會蔓草類に曰
　　　留紅草（るかうさう）　清の陸祚蕃が粤西偶記曰錦屏松
　　　　　　　をもて縷　草に充然へし
　　　　　　　甘孛智朝顔　大和本草
　　　　　　　蝦夷あさかほ　花戸
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丙戌南呂十有七日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寫

生花百競に曰
　　　縷紅　一名藤菊　漢名蜈蚣盤（ごせうはん）
　　　《割書：るかう｜》

　　　　　　　　　　　　　 　　　　　花暦百詠曰
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蔦蘿《割書：るこうさう｜》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　白花共二種

現代語訳

『広益地錦抄』に言う：
見帰草　一種

丙戌年南呂十五日
写

『和漢三才図会』蔓草類に言う：
留紅草（るこうそう）　清の陸祚蕃が『粤西偶記』に言う「錦屏松
をもって縷草に充てるのがよい」
甘孛智朝顔　大和本草
蝦夷朝顔　花戸

丙戌年南呂十七日
写

『生花百競』に言う：
縷紅　一名藤菊　漢名蜈蚣盤（ごこうばん）
《るこう》

『花暦百詠』に言う：
蔦蘿《るこうそう》

白花と共に二種

英語訳

"Kōeki Chikinsho" (Comprehensive Records of Local Flora) states:
Mikaerigusa (Returning-sight grass) - one variety

Hinoe-Inu year, Nanryo (8th month), 15th day
Copied

"Wakan Sansai Zue" (Illustrated Sino-Japanese Encyclopedia) in the climbing plants section states:
Rukōsō (Ipomoea quamoclit) - In Lu Zuofan's "Yuèxī Ǒujì" from the Qing dynasty, it says "Kinpei pine
should be used as substitute for thread grass"
Kanpochi morning glory - Yamato Honzō
Ezo morning glory - Hanato

Hinoe-Inu year, Nanryo (8th month), 17th day
Copied

"Seika Hyakkyō" (One Hundred Flower Arrangements) states:
Rukō - Also called Fuji-giku (wisteria chrysanthemum) - Chinese name Gokōban (centipede tray)
《rukō》

"Kareki Hyakuei" (One Hundred Poems on Flower Calendar) states:
Tsutarō 《rukōsō》

Two varieties including white flowers