翻刻
救荒本草曰
胡枝（ハギ）子 俗亦名 隋軍茶ト 異名別名共
秋ノ部巻ノ一ニ委
秋ノ七種ノ其一
丙戌南呂十有
七日再寫
大和本草
【花艸】ニ載ス
壽考ニ
胡枝子ニ三種アリ萩ハ木萩ヲ云體源抄
ニモ枯萩ト再栽セリ其樹冬枯レズ春其木
ヨリ枝葉ヲ生ス是中華ヨリ渡ルセル唐萩也
又春宿根ヨリ生シ冬枯ルヽハ草萩ナリ
又一種糸ノ補足垂レテ花ノ色深キアリ此二
種ハ何處ノ山ニモ生ス本邦ノ種ナリ宮城
野乱萩ナゾ別種ナリ
和漢三才圖會濕草類ニ曰
决明子 馬蹄决明
《割書：ケツメイシ｜》 《割書：和｜名｜》衣比須久佐（ヱヒスクサ）
俗云 波天禮以草（バテレイクサ）
馬蹄草ノ訛欤
多識編芳香草類ニ曰
决明
和 伊多知（イタチ）
名 左々計（サヽケ）
大和本草
【雑草】
類ニ載ス
○决明子 即此馬蹄
决明
草决明 即青箱
子
石决明 即駒ノ臭ノ
殻
予曰
本草綱目ニ曰馬蹄决明子茳芒
决明ノ有二種馬蹄ノ説能ク合リ和
漢相同〇茳芒决明ハ似テ馬蹄ニ
又似槐ノ葉夜亦不合花ハ相同シテ
結フ角ヲ如キ小指ノ
望江南ハ是决明也然共
三才圖會ニ决明載ス両種ヲ
是一物ニシテ分記スル事誤也又不然 望江南（ハフサウ）ハ
別種也後條寫
夜葉合
圖
葉如ニシテ此花莟ミ不シテ暚
最盛
望江南（イタチサヽゲ） 其花ヲ名ク茶花兒ト
或名ク槐豆ト或
直ニ稱ス决明ト
現代語訳
『救荒本草』に言う：
胡枝子（ハギ） 俗にまた「隋軍茶」とも名づける。異名・別名は共に
秋の部巻の一に詳しい。
秋の七草のその一
丙戌年南呂十七日
再写
大和本草
【花草】に載す
壽考に言う：
胡枝子に三種あり。萩は木萩を言う。『體源抄』にも「枯萩」として再び記されている。その樹は冬に枯れず、春にその木より枝葉を生ずる。これは中国より渡来した唐萩（からはぎ）である。また、春に宿根より生じ冬に枯れるものは草萩である。またもう一種、糸のように補足が垂れ、花の色が深いものがある。この二種はどこの山にも生える本邦（日本）の種である。宮城野の乱萩などは別種である。
『和漢三才図会』湿草類に言う：
决明子（ケツメイシ） 馬蹄决明
和名：衣比須久佐（えびすぐさ）
俗に「波天禮以草（バテレイぐさ）」とも言う。
「馬蹄草」の訛りであろうか。
『多識編』芳香草類に言う：
决明
和名 伊多知（イタチ）
左々計（ササゲ）
大和本草
【雑草】類に載す
○决明子 すなわちこの馬蹄决明
草决明 すなわち青箱子（せいそうし）
石决明 すなわち駒の臭（アワビ）の殻
予（著者）曰く：
『本草綱目』に言う「馬蹄决明子と茳芒（こうぼう）决明の二種あり」。馬蹄の説はよく合う。和漢（日本と中国）は同じである。○茳芒决明は馬蹄に似て、また槐（えんじゅ）の葉にも似る。夜もまた葉が合わさらず、花は馬蹄决明と同じで、小指のような角（さや）を結ぶ。望江南はこの决明である。しかし、『三才図会』に决明として二種を載せているが、これを一物として分けて記しているのは誤りである。あるいはそうでもない。望江南（ハブソウ）は別種である。後の条に写す。
夜葉合の図
（葉が合わさる様子の図）
葉はこのような形で、この花は莟（つぼみ）のままで開かず
最盛期（にこの様相を呈する）
望江南（イタチササゲ） その花を「茶花兒」と名づける。
あるいは「槐豆」とも名づける。あるいは直に「决明」と称す。
英語訳
"Jiuhuang Bencao" (Famine Relief Materia Medica) states:
Hūzhī zǐ (Hagi/Bush clover) - Also commonly known as "Suijun-cha." Other names and alternative names are detailed in Autumn Section, Volume 1.
One of the Seven Autumn Grasses
Hinoe-Inu year, Nanryo (8th month), 17th day
Re-copied
Yamato Honzō - Listed under [Flowering Grasses]
"Jukko" (Longevity Considerations) states:
There are three varieties of Hūzhī zǐ. "Hagi" refers to ki-hagi (woody bush clover). It is also recorded in "Taigen-shō" as "kare-hagi" (withered hagi). Its tree does not wither in winter, and in spring, branches and leaves sprout from the wood itself. This is "Kara-hagi" (Chinese bush clover) that was introduced from China. The variety that grows from perennial roots in spring and withers in winter is "kusa-hagi" (herbaceous bush clover). There is yet another variety with thread-like supplementary branches hanging down and deeply colored flowers. These two varieties grow on mountains everywhere and are native Japanese species. Miyaginono-midare-hagi and similar varieties are separate species.
"Wakan Sansai Zue" (Illustrated Sino-Japanese Encyclopedia), in the Marsh Grasses section, states:
Juémíng zǐ (Ketsumei-shi/Senna seed) - Mǎtí juéming (Horse-hoof cassia)
Japanese name: Ebisugusa (Senna obtusifolia)
Also commonly called "Baterē-gusa"
Perhaps a corruption of "Mǎtí-sō" (Horse-hoof grass)
"Tashiki-hen" (Encyclopaedia of Many Identifications), Fragrant Grasses section, states:
Juéming
Japanese name: Itachi (weasel plant)
Sasage
Yamato Honzō - Listed under [Miscellaneous Grasses]
○ Juéming zǐ - That is, this Mǎtí juéming (Horse-hoof cassia)
Grass Juéming - That is, Qīngxiāng zǐ (Celosia argentea seed)
Stone Juéming - That is, the shell of the abalone (駒の臭/koma no kusai)
The author states:
"Bencao Gangmu" (Compendium of Materia Medica) states that "there are two varieties of Mǎtí juéming zǐ and Jiāngmáng juéming." The description of the horse-hoof variety corresponds well. Japanese and Chinese usages are the same. ○ Jiāngmáng juéming resembles the horse-hoof variety and also resembles the leaves of the Japanese pagoda tree (Sophora japonica). At night, its leaves also do not fold together. Its flowers are the same as those of Mǎtí juéming, producing pods like a little finger. Wàngjiāngnán is this juéming. However, the "Sansai Zue" lists two varieties under juéming - recording them as if they were a single plant is an error. Or perhaps not. Wàngjiāngnán (Habu-sō/Senna sophera) is a separate species. To be copied in a later section.
Diagram of leaves folding at night
(Illustration of leaf closure)
The leaves are of this shape, and the flower buds remain closed without opening
(at the height of its season)
Wàngjiāngnán (Itachi-sasage / Senna sophera) - Its flower is called "Chá huā ér" (Tea flower).
Also called "Huái dòu" (Pagoda-tree bean).
Or simply referred to as "Juéming."