梅園草木花譜秋之部. 3 - 翻刻

翻刻

大和本草曰
　　　向日葵　　一名　西番葵

　　　　　　　　　　花史に曰
　　　　　　　　　　　　　文菊
　　　　　　　　　　國俗
　　　　　　　　　　　　　日廻（ひまはり）と云

　　　　　　　　　　　　　　　　　　予曰其花一莖日を順て廻る
　　　　　　　　　　　　　　　　　　故に日廻と漢名亦謂向日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　葵と

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丙戌南呂六月八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一莖真寫

現代語訳

『大和本草』に言う：
　向日葵　　別名　西番葵

　　　　　　　　『花史』に言う：
　　　　　　　　　文菊
　　　　　　　　国俗では
　　　　　　　　　日廻（ひまわり）と言う

　　　　　　　　　　　　　　　　　私が言うには、その花は一茎で太陽に従って回る
　　　　　　　　　　　　　　　　　ので日廻と言い、漢名もまた向日
　　　　　　　　　　　　　　　　　葵と言う

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丙戌年南呂六月八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一茎を真写す

英語訳

"Yamato Honzō" states:
　Sunflower　　Also called　Western Barbarian Mallow

　　　　　　　　"Flower History" states:
　　　　　　　　　Wenju (Literary Chrysanthemum)
　　　　　　　　In common parlance
　　　　　　　　　Called Himawari (sun-turner)

　　　　　　　　　　　　　　　　　I say: Its flower on one stem follows and turns toward the sun,
　　　　　　　　　　　　　　　　　hence called "himawari" (sun-turner), and the Chinese name also
　　　　　　　　　　　　　　　　　calls it "xiangrikui" (sun-facing mallow)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hinoe-Inu year, Nanryo, 6th month, 8th day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　One stem faithfully copied