梅園草木花譜秋之部. 3 - 翻刻

翻刻

武江産物志ニ曰
　　　棑草香（カハミドリ）　　或曰　波以曽宇香（ハイソウカウ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【草類】

多識編芳草類ニ曰
　　　棑草香　　和　香保利
　　　《割書：ハイソウコウ｜》　名　久左

　　　　　　　　　　　　　　　　香波美土利ハ藿
　　　　　　　　　　　　　　　　香ヲ云同名別種
　　　　　　　　　　　　　　　　乎

救荒本草ニ曰
　　　鐡棹蒿（ノギク）
　　　《割書：ハマヨメナ｜》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　両種
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丙戌無射初八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寫

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【草類】

現代語訳

『武江産物志』に言う：
　　棑草香（カワミドリ）　または　波以曽宇香（ハイソウコウ）とも言う
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【草類】

『多識編』芳草類に言う：
　　棑草香　　和名　香保利（かほり）
　　（ハイソウコウ）　　名　久左（くさ）

　　　　　　　　　　　　　　香波美土利（カワミドリ）は藿香
　　　　　　　　　　　　　　を指すものであり、同名異種
　　　　　　　　　　　　　　であるか

『救荒本草』に言う：
　　鉄棹蒿（ノギク）
　　（ハマヨメナ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　両種
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丙戌年無射月初八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【草類】

英語訳

"Bukō Sanbutsushi" states:
　　Paicao Xiang (Kawamidori)　Also called Haisōkō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[Grass category]

"Tashiki-hen," Fragrant Grasses section, states:
　　Paicao Xiang　　Japanese name: Kaori (fragrance)
　　(Haisōkō)　　　Name: Kusa (grass)

　　　　　　　　　　　　　　Kawamidori refers to Huoxiang (agastache);
　　　　　　　　　　　　　　could these be different plants sharing
　　　　　　　　　　　　　　the same name?

"Jiuhuang Bencao" states:
　　Tiezao Hao (Nogiku / wild chrysanthemum)
　　(Hama-yomena / coastal aster)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Two varieties
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hinoe-inu year, Mushā month, 8th day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copied

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[Grass category]