梅園草木花譜秋之部. 3 - 翻刻

翻刻

黄花蜀魂草（キバナノホトヽギス）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丙戌無射十日折莖
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一寫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【草類】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丙戌無射廿有七日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真寫

救荒本草に曰
　　　紫韭
　　　《割書：ハナニラ｜》

　　　花韮（ハナニラ）　《割書：又曰｜》水行草（スイキヤウサウ）

武江産物志曰
　　　山韮　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【草類】

現代語訳

黄花蜀魂草（キバナノホトトギス）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丙戌年無射月十日に茎を折って
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写生する
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【草類】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丙戌年無射月二十七日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　実物を写生する

『救荒本草』に言う：
　　　紫韭
　　　（ハナニラ）

　　　花韮（ハナニラ）　　また水行草（スイキョウソウ）という

『武江産物志』に言う：
　　　山韮　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【草類】

英語訳

Yellow-flowered Tricyrtis (Kibana-no-hototogisu)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hinoe-inu year, Musha month, 10th day, broke stem
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and sketched from life
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[Grass category]

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hinoe-inu year, Musha month, 27th day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sketched from the actual specimen

"Jiuhuang Bencao" states:
　　　Purple chives
　　　(Hana-nira)

　　　Flower chives (Hana-nira)　　Also called Suikyōsō (water-walking grass)

"Bukō Sanbutsu-shi" states:
　　　Mountain chives
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[Grass category]