翻刻
本草山草類
丹参 赤参 郗蟬草 逐馬 木未乳 亦外ニ有丹参ト云
山参 奔馬草 同名別種
鋤形草（クワガタサウ） 又曰 月見草（ツキミサウ）
【草類】
玉川菊（タマガハギク）
■蒿（ヨメナノハナ）別種ナル者矣武州
多摩川ニハ此者也白花の者多シ採取藥シテ園中
有之
両種丙戌無射
廿有七日真寫
【草類】
現代語訳
『本草』山草類
丹参 赤参 郗蟬草 逐馬 木未乳 また別に丹参というものがあり
山参 奔馬草 同名異種である
鋤形草（クワガタソウ） また月見草（ツキミソウ）という
【草類】
玉川菊（タマガワギク）
嫁菜（ヨメナ）の花の別種である。武蔵国の
多摩川にはこの種類がある。白い花のものが多い。採取して薬用にし、庭園中に
栽培している
両種とも丙戌年無射月
二十七日に実物を写生する
【草類】
英語訳
"Bencao" Mountain Grass Category
Salvia root Red ginseng Xichan grass Zhuma Wood milk Also there is another type called tanshen
Mountain ginseng Racing horse grass Same name, different species
Scutellaria (Kuwagata-sō) Also called Evening primrose (Tsukimi-sō)
[Grass category]
Tamagawa chrysanthemum (Tamagawa-giku)
This is a different species from Yomena flower. In Musashi Province's
Tama River area, this type exists. There are many white-flowered varieties. We collect them for medicinal use and
cultivate them in gardens
Both species, Hinoe-inu year, Musha month
27th day, sketched from actual specimens
[Grass category]