翻刻
戊子年秋七月廿有三日
寫
【草類】
秋匙頭（センボンヤリ）菜
予曰 以春開花者ヲ謂
匙頭菜（ヒトウザイ）
以秋發花莖不ル開者ヲ謂
千本鎗ト 地錦抄出
千本槍ハ此則匙頭菜也
春正月生苗三月ニ而在
花其花似蒲公英ニ最似ク
而紅白色花去テ作 絮（ホウ）ヲ其
苗至夏ニ最肥至六月ニ 抽（ヌキイ）デ
花莖數十有余ヲ其形象
如圖ノ其莟爲シテ 開（ヒラカ）ント自不
開而 止（ヤム）此以形ヲ千本
鎗ト一年ニ而及花二度ニ者
無其余正花則春部三
巻ニ載之ヲ一種二名一種
變花ノ者少シ地錦抄ニハ此説を
未タ 味心（タメサズ）梅園《割書：直脚｜》爲種數
草ヲ著ハス其名ヲ而■其 的（テキ）スルヲ此
爲ル奇種ト者匙頭菜ナラン乎
秋匙頭菜（センボンヤリ）
予曰
以＿二春開＿レ花者￣ヲ＿一謂＿二
匙頭菜（ヒトウザイ）￣ト＿一
以＿三秋 発（ヲコ）￣シ＿二花茎＿一不￣ル＿レ開者￣ヲ＿一謂＿二
千本鎗￣ト＿一《割書：地錦抄￣ニ出｜》
戌子年秋七月廿有三日
写
【印】草類
千本槍￣ハ此則匙頭菜也
春正月生＿レ苗三月￣ニ而在
＿レ花其花似＿二蒲公英￣ニ＿一最小￣ク
而紅白色花去￣テ作＿レ絮（ホウ）￣ヲ其
苗至＿レ夏￣ニ最肥至＿二 六月￣ニ＿一抽（ヌキイ）￣デ＿二
花茎数十有余￣ヲ＿一其形象
如＿レ図￣ノ其莟為￣シテ＿二自 開（ヒラカント）＿一自不
＿レ開而 止（ヤム）此以＿レ形￣ヲ名￣ク＿二千本
鎗￣ト＿一 一年￣ニ而及＿二花二度￣ニ＿一者
無＿二其余＿一正花則春部三
巻載＿レ之￣ヲ一種二名一種
変花￣ノ者少￣シ地錦抄￣ニハ此説￣ヲ
未￣タ＿二味心（タメサズ）＿一梅園《割書：直脚｜》為＿レ種＿二数
草￣ヲ自園圃￣ニ＿一花（ハナノ）■（カタチ）#1考＿二其草￣ヲ＿一
以＿下著￣ハス＿二其名￣ヲ＿一而＿上得＿二其 的（テキスルヲ）＿一此
為￣ル＿二奇種￣ト＿一者匙頭菜￣ナラン乎
現代語訳
## 秋のセンボンヤリ（匙頭菜）の記録
戊子年秋七月二十三日 写す
【草類】
---
**秋匙頭菜（センボンヤリ）**
私（梅園）が言うには、
春に花を開くものを「匙頭菜（ヒトウザイ）」と呼び、
秋に花茎を立てながらも花を開かないものを「千本槍（センボンヤリ）」と呼ぶ。
（『地錦抄』による）
戊子年秋七月二十三日 写す
【草類】
千本槍は、すなわちこれが匙頭菜（ヒトウザイ）である。
春、正月に苗が生じ、三月になって花をつける。その花はタンポポに最もよく似て小さく、紅白色である。花が散ると綿毛（ほう）をつくる。その苗は夏になると非常に旺盛に育ち、六月になると花茎を数十本余り抜き出す。その形は図のとおりである。その蕾は、まさに開こうとしながら、自ら開かずに止まってしまう。この形状から「千本槍」と名づけた。一年に二度花を咲かせる草は（他には）ない。その他の（春に開く）正式の花については、春之部第三巻に収載した。一種にして二名を持ち、（また）一種にして花の変わるものが（春秋で）わずかに異なる。『地錦抄』にはこの説をまだ試みていない。梅園直脚は、数種の草を（自ら）園圃（庭の畑）に植えて育て、花の形を観察してその草を考証し、その名を著し記した。そうしてその的確に当てはまるもの（＝正しく同定できたもの）を得て、これを奇種とするのは、おそらく匙頭菜（ヒトウザイ）であろう。
英語訳
## Record of Autumn Senbon-yari (Autumn Ladle-head Herb)
23rd day of the 7th month of autumn, Year of Bosshi (1828) — Drawn from life
【Herb Category】
---
**Autumn Ladle-head Herb (Senbon-yari / 秋匙頭菜)**
I (Baien) state the following:
That which opens its flowers in spring is called *Hитōzai* (匙頭菜 / "Ladle-head Herb");
That which sends up flower stalks in autumn but does not open its flowers is called *Senbon-yari* (千本槍 / "Thousand Spears").
(As given in the *Chikinshō*)
23rd day of the 7th month of autumn, Year of Bosshi (1828) — Drawn from life
【Herb Category】
The Senbon-yari is indeed none other than the *Hitōzai* (匙頭菜). In spring, seedlings emerge in the first month, and by the third month the plant bears flowers. Its flowers most closely resemble those of the dandelion (*Taraxacum*), being very small, and of a pinkish-white color. Once the flowers fall, they produce plumed seeds (a cottony *hō*). The seedlings grow most vigorously when summer arrives, and by the sixth month they send up flower stalks numbering in the tens or more. Their form is as shown in the illustration. The buds reach the point of being about to open, yet stop of their own accord without ever opening. It is from this form that the name "Thousand Spears" (千本槍) was given. There is no other plant that flowers twice within a single year. As for the regular (spring) flowers, they have been recorded in Volume 3 of the Spring Section. This is one species with two names; it is also one species in which the flower changes [between seasons], differing slightly. The *Chikinshō* has not yet attempted this explanation. I, Baien Chikkaku, planted several types of this herb in my own garden plot, observed the form of their flowers, examined and identified each plant, and recorded their names. The one for which I was able to determine the correct identification with precision—the one I would designate as a rare and unusual variety—is most likely the *Hitōzai* (匙頭菜).