翻刻
同種
白華一種
本草綱目曰
萏
《割書：ハスノハナ｜》
異名分類抄曰
蓮
ツマナシクサ
ツレナシクサ
水ノハナ
ツユ堪クサ
水堪草
按ニ崔豹古
今注曰
芙客
一名荷花
一名水花《割書：云々｜》
予前曰
石蓮子トハ本草蘓頌曰其■至秋ニ黒シテ而況水ニ
爲石蓮子ト時珍曰石蓮刹リ去黒殻ヲ謂之蓮肉ト
〇兼名苑ニ云蓮花已開クルヲ曰芙■ト未タ舒（ノビ）曰■萏と
〇陸ニ生ルヲ木芙■ト云是國俗芙客ト斗ヨフ事久シ
水ニ生ルヲ木芙客ト云是蓮花ナリ
現代語訳
## ハス（蓮）―続き
**同種（同じ種）**
白花の一種あり
---
**『本草綱目』に曰く**
菡萏（かんたん）
〔和名：ハスノハナ〕
---
**『異名分類抄』に曰く**
蓮の異名：
- ツマナシクサ（妻無し草）
- ツレナシクサ（連れ無し草）
- 水ノハナ
- ツユ堪クサ（露堪草）
- 水堪草（みずかんそう）
按ずるに、崔豹（さいひょう）の『古今注』に曰く：
「芙蕖、一名、荷花、一名、水花（云々）」
---
**著者、前記に加えて曰く**
「石蓮子（せきれんし）」とは何か。『本草綱目』に蘇頌（そしょう）が言うには、その〔実〕が秋に至って黒くなり、水に沈んで石蓮子となる、と。また李時珍（りじちん）は言う、「石蓮の黒い殻を刈り（削り）去ったものを蓮肉（れんにく）という」と。
○ 『兼名苑（けんめいえん）』に云う：蓮花がすでに開いたものを「芙■（ふよう？）」といい、いまだ伸び開かぬものを「菡萏（かんたん）」という。
○ 陸（おか）に生ずるものを「木芙蓉（もくふよう）」と言い、これは世間俗に「芙蓉（ふよう）」と呼ばれることが久しい。水に生ずるものを「水芙蓉（すいふよう）」と言い、これが蓮花である。
英語訳
## Hasu (Lotus) — continued
**Same species:**
There is one variety with white flowers.
---
**From *Honzō Kōmoku* (本草綱目, *Bencao Gangmu*, Compendium of Materia Medica):**
菡萏 (*Kantан* / the unopened lotus bud)
[Japanese name: *Hasu no hana*]
---
**From *Imyō Bunruishō* (異名分類抄, Classified Collection of Alternative Names):**
Alternative names for the lotus (*ren* / 蓮):
- *Tsumanashi-kusa* (妻無し草, "husbandless herb")
- *Tsurenashi-kusa* (連れ無し草, "unaccompanied herb")
- *Mizu no hana* (水ノハナ, "water flower")
- *Tsuyu-kan-kusa* (ツユ堪クサ, "dew-bearing herb")
- *Mizukan-sō* (水堪草, "water-bearing herb")
Upon reflection, Cui Bao's *Gujin Zhu* (崔豹『古今注』, *Commentary on Things Ancient and Modern*) states:
"*Fukyō* (芙蕖); another name is *kōka* (荷花, lotus flower); another name is *suika* (水花, water flower)," and so on.
---
**The author further states (in addition to what was said earlier):**
Concerning "*Sekiren-shi*" (石蓮子, "stone lotus seeds"): According to Su Song (蘇頌) in the *Honzō Kōmoku*, the [seeds], upon reaching autumn, turn black and sink into the water, becoming *sekiren-shi*. Li Shizhen (李時珍) further states: "What remains after cutting away the black husk of the stone lotus is called *rennniku* (蓮肉, lotus flesh/meat)."
○ The *Kenmei-en* (兼名苑, *Jianming Yuan*) states: A lotus flower that has already opened is called "*fuyō*" [芙■; character partially illegible], while one that has not yet unfurled is called "*kantан*" (菡萏).
○ That which grows on land (*oka*) is called "*Moku-fuyō*" (木芙蓉, "woody *fuyō*" / *Hibiscus mutabilis*), and it has long been the custom in this country to simply call it "*fuyō*." That which grows in water is called "*Sui-fuyō*" (水芙蓉, "water *fuyō*"), and this is the lotus flower (*renka*).