翻刻
乙酉七月盆日浅井水
岸望寫生
【水草】
大和本草曰
ヲモダカ
姫（コ）ヲモダカ
本草綱目
睡蓮 ヒツジグサ
《割書：コレンゲ｜》
予曰
ヲモタカノ正字不未見國俗皆誤リテ澤瀉（タクシヤ）ト書ス
非也澤瀉ハ藥類ニシテ春苗ヲ生ス淺中水ニ葉ハ
牛舌ノ如シ秋ニ至ツテ白花ヲ開クヲモタタカトスルハ澤
瀉ノ和名ヲモタカト云ヨリ澤瀉トイツハリ來るル事久
シ又 薢草（サシヲモタカ）アリ葉ハ澤瀉ニ似テ根ハ澤瀉ニアラス
又アギナシアトリヲモタカニ似タリ花モヲモタカノ如シ
白花ニ三 扁（ヒラ）ナリ是所謂小ヲモタカ等信モ言リ
乙酉九月六日望井頭池淵真寫
現代語訳
## 水草の部
**〔画賛〕**
乙酉年（1825年）七月盆の日、浅井の水岸にて望み見て写生する。
【水草】
---
**『大和本草』に曰く**
ヲモダカ（沢瀉／面高）
姫（小）ヲモダカ
---
**『本草綱目』より**
睡蓮（すいれん） → 和名：ヒツジグサ（未草）
〔別名：コレンゲ（小蓮花）〕
---
**著者、曰く**
ヲモダカの正字はいまだ見出せず。世間では皆、誤って「澤瀉（タクシャ）」と書く。しかしこれは誤りである。澤瀉とは薬草の類であって、春に苗を生じ、浅い水中に育ち、葉は牛の舌のごとく、秋に至って白い花を開く。これをヲモダカとするのは、澤瀉の和名を「ヲモタカ」と言うことから、「澤瀉」と偽り書き伝えられてきたことが久しいのである。
また、薢草（サシヲモダカ）というものがある。葉は澤瀉に似ているが、根は澤瀉とは異なる。
また、アギナシ（顎無し）というものがあり、ヲモダカに似ており、花もヲモダカのごとく白く、三弁（みつひら）の花びらである。これがいわゆる「小ヲモダカ」というものであろう、とも言われている。
---
**〔画賛〕**
乙酉年（1825年）九月六日、井頭（いのがしら）池の淵にて直に見て真写する。
英語訳
## Section on Water Plants
**[Inscription on illustration]**
On the Bon festival day of the seventh month of the year *Kinoto-Tori* (乙酉, 1825), drawn from life (*shasei*) while viewing the water's edge at Asai (Shallow Well/Shore).
[WATER PLANTS]
---
**From *Yamato Honzō* (大和本草):**
*Omotaka* (arrowhead / *Sagittaria trifolia*)
*Hime-Omotaka* (小ヲモダカ, dwarf arrowhead)
---
**From *Honzō Kōmoku* (本草綱目):**
睡蓮 (*Suiren*, water lily) → Japanese name: *Hitsujigusa* (未草, "ram's-hour grass")
[Alternative name: *Ko-renge* (小蓮花, "small lotus flower")]
---
**The author states:**
The correct Chinese character(s) for *Omotaka* have not yet been determined. Common usage has, erroneously, universally adopted the character 澤瀉 (*Takusha*) for this plant. However, this is incorrect. *Takusha* (澤瀉) is a medicinal plant: it produces shoots in spring, grows in shallow water, has leaves resembling an ox's tongue, and opens white flowers in autumn. The reason *Omotaka* has long been mistakenly written as 澤瀉 is that the Japanese reading of 澤瀉 happens to be "*Omotaka*," and this confusion has been perpetuated over a long period of time.
There is also a plant called *Sashi-Omotaka* (薢草, "piercing arrowhead"). Its leaves resemble those of *Takusha*, but its root is different from *Takusha*.
Furthermore, there is a plant called *Aginashi*, which resembles *Omotaka*. Its flower, too, is similar to that of *Omotaka* — white, with three flat petals. It has been said that this is what is referred to as "small *Omotaka*" (*Ko-Omotaka*), and this view carries some credibility.
---
**[Inscription on illustration]**
On the sixth day of the ninth month of *Kinoto-Tori* (乙酉, 1825), drawn directly from life (*shinsha*) at the pond's edge at Inokashira (井頭) pond.