翻刻
【右丁】
一 桁（けた）は八算（はつさん）の乗（かけ）やうと同（おなし）く次（つぎ）の桁（けた）よりは其 声（こえ）の如（ごと）く数
を入（いれ）るなり其 条件（くたり）に就（つい）て考（かんが）ふべし
八算顕一（はちさんけんいち）の除声（わりこゑ）
○一之段 一 進（ちん）の一十 二 進（ちん）の廿 三 進（ちん）の三十
四進の四十 五進の五十 六進の六十 七進の七十
八進の八十 九進の九十 見一無頭作九（けんいちむとうさくきうの）一 帰一陪（きいちばい）一
○二之段 二一 添作（てんさくの）五 二進の一十 四進の廿
六進の三十 八進の四十 見二無頭作九二 帰一陪二
○三之段 三一．三十一 三二．六十二 三進の一十
六進の廿 九進の三十 見三無頭作九三 帰一陪三
○四之段 四一．廿二 四二添作五 四三．七十二
【左丁】
四進の一十 八進の廿 見四無頭作九四 帰一陪四
○五の段 五一加一 五二加二 五三加三
五四加四 五進の一十 見五無頭作九五 帰一陪五
○六の段 六一下加四 六二．三十二 六三添作五
六四．六十四 六五．八十二 六進の一十 見六無頭作九六
帰一陪六
○七の段 七一下加三 七二下加六 七三．四十二
七四．五十五 七五．七十一 七六．八十四 七進の一十
見七無頭作九七 帰一陪七
○八の段 八一下加二 八二下加四 八三下加六
八四添作五 八五．六十二 八六．七十四 八七．八十六
現代語訳
【右丁】
一桁は八算の掛け方と同じく、次の桁よりはその声の如く数
を入れるなり。その条件について考えるべし
八算顕一の割り声
○一の段 一進の十 二進の二十 三進の三十
四進の四十 五進の五十 六進の六十 七進の七十
八進の八十 九進の九十 見一無頭作九の一 帰一陪一
○二の段 二一添作の五 二進の十 四進の二十
六進の三十 八進の四十 見二無頭作九二 帰一陪二
○三の段 三一三十一 三二六十二 三進の十
六進の二十 九進の三十 見三無頭作九三 帰一陪三
○四の段 四一二十二 四二添作五 四三七十二
【左丁】
四進の十 八進の二十 見四無頭作九四 帰一陪四
○五の段 五一加一 五二加二 五三加三
五四加四 五進の十 見五無頭作九五 帰一陪五
○六の段 六一下加四 六二三十二 六三添作五
六四六十四 六五八十二 六進の十 見六無頭作九六
帰一陪六
○七の段 七一下加三 七二下加六 七三四十二
七四五十五 七五七十一 七六八十四 七進の十
見七無頭作九七 帰一陪七
○八の段 八一下加二 八二下加四 八三下加六
八四添作五 八五六十二 八六七十四 八七八十六
英語訳
【Right Page】
The first digit follows the same method as multiplication in arithmetic, and from the next digit onward, numbers
are entered according to the corresponding chant. Consider these conditions carefully.
Division chants for hassan ken'ichi
○First column 1 advance 10 2 advance 20 3 advance 30
4 advance 40 5 advance 50 6 advance 60 7 advance 70
8 advance 80 9 advance 90 Ken'ichi no head, make 9-1 Return 1, accompany 1
○Second column 2-1 add and make 5 2 advance 10 4 advance 20
6 advance 30 8 advance 40 Ken'ni no head, make 9-2 Return 1, accompany 2
○Third column 3-1: 31 3-2: 62 3 advance 10
6 advance 20 9 advance 30 Ken'san no head, make 9-3 Return 1, accompany 3
○Fourth column 4-1: 22 4-2 add and make 5 4-3: 72
【Left Page】
4 advance 10 8 advance 20 Ken'shi no head, make 9-4 Return 1, accompany 4
○Fifth column 5-1 add 1 5-2 add 2 5-3 add 3
5-4 add 4 5 advance 10 Ken'go no head, make 9-5 Return 1, accompany 5
○Sixth column 6-1 lower add 4 6-2: 32 6-3 add and make 5
6-4: 64 6-5: 82 6 advance 10 Ken'roku no head, make 9-6
Return 1, accompany 6
○Seventh column 7-1 lower add 3 7-2 lower add 6 7-3: 42
7-4: 55 7-5: 71 7-6: 84 7 advance 10
Ken'shichi no head, make 9-7 Return 1, accompany 7
○Eighth column 8-1 lower add 2 8-2 lower add 4 8-3 lower add 6
8-4 add and make 5 8-5: 62 8-6: 74 8-7: 86