翻刻
【右丁】
麦（むぎ）千二百三十四万五千五百四十三 俵（ひよう）を七 軒（けん）帰（わり）何程（なにほど）
答 百七十六万三千六百四十九俵
【２個の算珠盤図の夫々の下】
わりさん かけさん
七進一十 かけはじめ
七六．八十四 七九．六十三
七進の一十 七三．四十二 四七．廿八
七進の一十 七四．五十五 六七．四十二
七進の一十 七二下加六 三七．廿一
七四．五十五 六七．四十二
七五．七十一 七七．四十九
七一下加三 一七《割書：が》七
わりはじめ
【図解の下】
七《割書：ノ》段の声
七一．下加三
七二．下加六
七三．四十二
七四．五十五
七五．七十一
七六．八十四
七進の一十
【左丁】
小豆（あづき）三千四百五一七《割書：が》七十六万七千八百九十石を八 軒（けん）に分（わか）ち何程（なにほど）
答 四百三十二万〇九百八十六石二斗五升
【２個の算珠盤図の夫々の下】
わりさん かけさん かけはじめ
八四添作五 五八．四十
八二下加四 二八．十六
八進の一十 八五．六十二 六八．四十八
八進の一十 八六．七十四 八八．六十四
八七．八十六 八九．七十二
八進の一十
八進の一十 八一下加二 二八．十六
八進の一十 八二下加四 三八．廿四
八三下加六 四八．三十二
わりはじめ
【図解の下】
八《割書：ノ》段の声
八一下加二
八二下加四
八三下加六
八四添作五
八五．六十二
八六．七十四
八七．八十六
八進の一十
現代語訳
【右丁】
麦一千二百三十四万五千五百四十三俵を七軒で割るといくらになるか
答 百七十六万三千六百四十九俵
【２個の算盤図のそれぞれの下】
割り算 掛け算
七進一十 掛け始め
七六・八十四 七九・六十三
七進の一十 七三・四十二 四七・二十八
七進の一十 七四・五十五 六七・四十二
七進の一十 七二下加六 三七・二十一
七四・五十五 六七・四十二
七五・七十一 七七・四十九
七一下加三 一七が七
割り始め
【図解の下】
七の段の声（九九）
七一・下加三
七二・下加六
七三・四十二
七四・五十五
七五・七十一
七六・八十四
七進の一十
【左丁】
小豆三千四百五十一万七千六百七十六万七千八百九十石を八軒に分けるといくらになるか
答 四百三十二万九百八十六石二斗五升
【２個の算盤図のそれぞれの下】
割り算 掛け算 掛け始め
八四添作五 五八・四十
八二下加四 二八・十六
八進の一十 八五・六十二 六八・四十八
八進の一十 八六・七十四 八八・六十四
八七・八十六 八九・七十二
八進の一十
八進の一十 八一下加二 二八・十六
八進の一十 八二下加四 三八・二十四
八三下加六 四八・三十二
割り始め
【図解の下】
八の段の声（九九）
八一下加二
八二下加四
八三下加六
八四添作五
八五・六十二
八六・七十四
八七・八十六
八進の一十
英語訳
【Right Page】
How much is 12,345,543 hyō of wheat divided among 7 establishments?
Answer: 1,763,649 hyō
【Below each of the two abacus diagrams】
Division Multiplication
Seven-advance one-ten Start of multiplication
Seven-six, eighty-four Seven-nine, sixty-three
Seven-advance one-ten Seven-three, forty-two Four-seven, twenty-eight
Seven-advance one-ten Seven-four, fifty-five Six-seven, forty-two
Seven-advance one-ten Seven-two down add six Three-seven, twenty-one
Seven-four, fifty-five Six-seven, forty-two
Seven-five, seventy-one Seven-seven, forty-nine
Seven-one down add three One-seven is seven
Start of division
【Below diagram】
Recitation for the 7 times table
Seven-one, down add three
Seven-two, down add six
Seven-three, forty-two
Seven-four, fifty-five
Seven-five, seventy-one
Seven-six, eighty-four
Seven-advance one-ten
【Left Page】
How much is [a large number of] koku of adzuki beans divided among 8 establishments?
Answer: 4,320,986 koku, 2 to, 5 shō
【Below each of the two abacus diagrams】
Division Multiplication Start of multiplication
Eight-four add-make five Five-eight, forty
Eight-two down add four Two-eight, sixteen
Eight-advance one-ten Eight-five, sixty-two Six-eight, forty-eight
Eight-advance one-ten Eight-six, seventy-four Eight-eight, sixty-four
Eight-seven, eighty-six Eight-nine, seventy-two
Eight-advance one-ten
Eight-advance one-ten Eight-one down add two Two-eight, sixteen
Eight-advance one-ten Eight-two down add four Three-eight, twenty-four
Eight-three down add six Four-eight, thirty-two
Start of division
【Below diagram】
Recitation for the 8 times table
Eight-one down add two
Eight-two down add four
Eight-three down add six
Eight-four add-make five
Eight-five, sixty-two
Eight-six, seventy-four
Eight-seven, eighty-six
Eight-advance one-ten