翻刻
【右丁】
入れ又五厘と法の十と見合（みあわ）せ一五が五と云て五を払（はら）ひ次（つぎ）
の桁（けた）へ五を入（い）れ㋥八となる又二分の桁（けた）より法（はう）の桁数（けたかず）二位
を退（しり）ぞき二分と法（はう）の六と見合（みあわ）せ二六．十二と云て㋩へ十を
置（お）き㋥へ二を入るに此桁（このけた）先（さき）に八あるゆへ二に八たすの十
と云て八を払（はら）ひ左の桁（けた）へ一を入（い）れ㋩二となる又二分と法（はう）
の十と見合（みあわ）せ一二が二と云て二分を払（はら）ひ次（つぎ）の桁（けた）へ二を入
れ㋩四となる又（また）実（じつ）の六匁の桁（けた）より法の桁数（けたかず）二位を退（しり）ぞき
㋺の桁（けた）にて六匁と法の六と見合（みあわ）せ六六．三十六と云て㋺の
桁（けた）へ三十を置（お）き㋩の桁（けた）へ六を入（いれ）るに此桁（このけた）に四ある故（ゆへ）に此
四を払（はら）ひ六に四たすの十と云て左の桁（けた）へ一を入（い）れ㋺四と
なる又（また）六匁と法（はう）の十と見合（みあわ）せ一六が六と云て六匁を払（はら）ひ
【左丁】
㋺の桁（けた）へ六を入るに此桁（このけた）に四あるゆへ此四を払（はら）ひ六に四
たすの十と云て左の桁（けた）へ一を置（お）き㋑一となる即（すなわ）ち元（もと）の百
目を得るなり
金千百廿七円を廿三 軒（げん）に分（わけ）る時（とき）は何程 答 四十九円
【２個の算珠盤図を挟み上中下】
㋥ 両
㋩ 十 三九．廿七引 三九．廿七
㋺ 百 三四．十二引 作九二 百 二九．十八 三四．十二
㋑ 千 《割書：帰一陪二｜二一天作五》 十 二四が八
【図解の下】
見、二#1
除声（わりごゑ）は都（すべ）て二の段
の声を用（もち）ひ除（わら）れぬ
時（とき）は作九の二と云
ひ引（ひか）れぬ時（とき）は帰一（きいち）
陪二（ばいに）といふなり
現代語訳
【右丁】
（五厘の桁の計算を続けて）入れ、また五厘と法（のり）の十の位を見合わせ、「一五が五」と唱えて五を払い、次の桁へ五を入れ、㋥（両）の桁が八になる。次に二分の桁から法の桁数二位を退いて、二分と法の六を見合わせ「二六、十二」と唱えて㋩（十）の桁へ十を置き、㋥（両）の桁へ二を入れるが、この桁にはすでに八があるので、「二に八たして十」と唱えて八を払い、左の桁へ一を繰り上げ、㋩（十）の桁は二になる。また二分と法の十を見合わせ「一二が二」と唱えて二分を払い、次の桁へ二を入れ、㋩（十）の桁は四になる。また実（じつ）の六匁の桁から法の桁数二位を退いて、㋺（百）の桁にて六匁と法の六を見合わせ「六六、三十六」と唱えて㋺の桁へ三十を置き、㋩の桁へ六を入れるが、この桁にすでに四があるので、この四を払い「六に四たして十」と唱えて左の桁へ一を繰り上げ、㋺（百）の桁が四になる。また六匁と法の十を見合わせ「一六が六」と唱えて六匁を払い、
【左丁】
㋺（百）の桁へ六を入れるが、この桁にすでに四があるので、この四を払い「六に四たして十」と唱えて左の桁へ一を置き、㋑（千）の桁が一になる。すなわち元の百目（ひゃくもんめ）を得る。
金千百二十七円を二十三軒に分けるときは何ほどか。 答：四十九円
【算盤図（２つ）を挟み、上中下の表示】
㋥ 両
㋩ 十 三九、廿七引 三九、廿七
㋺ 百 三四、十二引 作九で二 百 二九、十八 三四、十二
㋑ 千 （帰一陪二・二一天作五） 十 二四が八
【図解の下】
見：二（#1）
割り声（わりごえ）はすべて二の段の声を用い、割り切れないときは「作九の二」と唱え、引けないときは「帰一陪二（きいちばいに）」という。
英語訳
**[Right page]**
(Continuing the calculation from the previous column:) Place (the result) in (the column), then align the 5-*rin* place with the "ten" position of the divisor and call out "one-five makes five (一五が五)," strike off the five, and carry five to the next column — the ㋥ (ryō) column becomes eight. Next, retreat two places (the number of digits in the divisor) from the 2-*bu* column; align 2-*bu* with the 6 of the divisor and call out "two-six, twelve (二六十二)": place ten in the ㋩ (tens) column and add two to the ㋥ column. Since that column already holds eight, call out "two plus eight makes ten (二に八たして十)," strike off the eight and carry one to the left column, making the ㋩ column two. Then align 2-*bu* with the ten of the divisor and call out "one-two makes two (一二が二)": strike off the 2-*bu* and place two in the next column, making the ㋩ column four. Next, retreat two places from the 6-*monme* column; at the ㋺ (hundreds) column, align 6-*monme* with the 6 of the divisor and call out "six-six, thirty-six (六六三十六)": place thirty in the ㋺ column and add six to the ㋩ column. Since that column already holds four, strike off the four and call out "six plus four makes ten (六に四たして十)," carrying one to the left column, making the ㋺ column four. Then align 6-*monme* with the ten of the divisor and call out "one-six makes six (一六が六)": strike off the 6-*monme*,
**[Left page]**
and add six to the ㋺ (hundreds) column. Since that column already holds four, strike off the four and call out "six plus four makes ten (六に四たして十)," place one in the left column, making the ㋑ (thousands) column one. Thus one obtains the original 100 *monme* (匁).
*Problem:* When 1,127 yen is to be divided equally among 23 households, how much does each receive? **Answer: 49 yen**
**[Surrounding two soroban diagrams, with upper/middle/lower labels:]**
- ㋥ *ryō* (ones)
- ㋩ tens "three-nine, subtract 27" "three-nine, 27"
- ㋺ hundreds "three-four, subtract 12" make-nine: 2 hundreds "two-nine, 18" "three-four, 12"
- ㋑ thousands (*ki-ichi bai-ni* / *ni-ichi ten-saku-go*) tens "two-four makes eight"
**[Below the diagrams:]**
*Mi*: 2 (#1)
All division calls (*wari-goe*) use the two-times table; when division does not go evenly, say "make-nine, two (*saku-kyū no ni*)"; when subtraction is not possible, say "*ki-ichi bai-ni* (帰一陪二, return one, double two)."