翻刻
【右丁】
首（かし）らの六と見合（みあは）せ作九の六とわり㋑九㋺六となる此（この）九と
法（はう）の九と見合（みあは）せ九九．八十一㋺の桁（けた）にて引（ひけ）ず仍（よつ）て九の内一
を取（と）り帰（き）一 陪（ばい）六と云て次（つぎ）の桁（けた）㋺へ六を入るに先（さき）に六ある
故（ゆへ）入られず仍（よつ）て此（この）六はちうにてかり置（お）き㋑の八と法（はう）の九
と見合（みあは）せ八九．七十二を㋺㋩にて引（ひ）き《割書：㋺にて七十を引に先｜にちうにてかりたる》
《割書：六あるゆへいま㋺の六の内一を取は｜七十引たるなり二は次の桁にて引く》㋺四㋩八となる又㋥
の桁（けた）にて㋑の八と法の末（すへ）の一と見合（みあは）せ十八が八を㋭の桁（けた）
にて引（ひ）き《割書：㋥は十を引く桁なる｜ゆへ八は㋭にてひく》㋑八㋺四㋩八㋥三㋭空（くう）㋬七
となる又（また）法（はう）の首（かし）らの六を以て㋺の四と見合（みあは）せ六四．六十四
と云て四を六に作（つく）り次（つぎ）の桁（けた）へ四を入るに先（さき）に八ある故（ゆへ）八
の内二を取（と）り此（この）四と合して六となる故（ゆへ）六 進（ちん）の一十と云（いふ）て
【左丁】
㋺へ一を入れ㋺七㋩六となる此七と法の九と見合（みあは）せ七九．
六十三を㋩㋥にて引（ひ）き又（また）㋺より四ッ次（つき）の㋭の処（ところ）にて㋺の
七と法（はう）の末（すへ）の一と見合（みあは）せ十七が七を㋬の桁（けた）にて引（ひ）き《割書：㋭の｜桁は》
《割書：十を引処なるゆへ七は㋬にて｜引くなり以下之れにならへ》是（これ）にて除尽（わりつき）て八十七 端（たん）なり
乗算（かけさん）の術（しゆつ）に曰（いは）く実（じつ）の末（すへ）七の桁（けた）より法（はう）の桁数（けたかず）四位を退（しり）ぞき
㋭の桁（けた）にて此（この）七と法（はう）の末（すへ）の一と見合（みあは）せ十七が七を㋬の桁（けた）
へ入れ又（また）二 桁（けた）進（すゝ）みて㋺の七と法（はう）の九と見合（みあは）せ七九．六十三
を㋩㋥へ置（お）き又（また）左の桁（けた）へ移（うつ）り此（この）七と法（はう）の首（かし）らの六と見合
せ六七．四十二と云て七を四に作（つく）り次（つぎ）の桁（けた）へ二を入れ㋺四
㋩八㋥三㋭空㋬七となる又（また）実（じつ）の首（かし）ら八より法（はう）の桁数（けたかず）四 位（ゐ）
退（しり）ぞき㋥の処（ところ）にて此八と法（はう）の末（すへ）の一と見合（みあは）せ十八が八を
現代語訳
【右丁】
（法の）最上位の6と見合わせ、「作九の六」として割ると、㋑9㋺6となる。この9と法の9と見合わせ「9×9=81」を㋺の桁にて引けず、よって9の内1を取り「帰一陪六」と言って次の桁㋺へ6を入れようとするが、先に6があるため入れられず、よってこの6は中（宙）にて借り置き、㋑の8と法の9と見合わせ「8×9=72」を㋺㋩にて引き、《割書：㋺にて70を引くに先に中（宙）にて借りたる》《割書：6があるゆえ今㋺の6の内1を取れば70引いたることになり、2は次の桁にて引く》㋺4㋩8となる。また㋥の桁にて㋑の8と法の末尾の1と見合わせ「1×8=18」の8を㋭の桁にて引き、《割書：㋥は十を引く桁であるゆえ8は㋭にて引く》㋑8㋺4㋩8㋥3㋭空㋬7となる。また法の最上位の6を以て㋺の4と見合わせ「六四64」と言って4を6に作り、次の桁へ4を入れようとするが、先に8があるゆえ8の内2を取り、この4と合わせて6となるゆえ「六進の一十」と言って
【左丁】
㋺へ1を入れ、㋺7㋩6となる。この7と法の9と見合わせ「7×9=63」を㋩㋥にて引き、また㋺より4つ次の㋭の所にて㋺の7と法の末尾の1と見合わせ「1×7=17」の7を㋬の桁にて引き、《割書：㋭の桁は十を引く所であるゆえ7は㋬にて引くなり。以下これに倣え》これにて割り尽きて87端なり。
乗算の術に言う。実の末尾7の桁より法の桁数4位下がり、㋭の桁にてこの7と法の末尾の1と見合わせ「1×7=17」の7を㋬の桁へ入れ、また2桁進んで㋺の7と法の9と見合わせ「7×9=63」を㋩㋥へ置き、また左の桁へ移り、この7と法の最上位の6と見合わせ「6×7=42」と言って7を4に作り、次の桁へ2を入れ、㋺4㋩8㋥3㋭空㋬7となる。また実の最上位8より法の桁数4位下がり、㋥の所にてこの8と法の末尾の1と見合わせ「1×8=18」の8を
英語訳
【Right Page】
Match with the divisor's highest digit 6, divide using "saku-kyū no roku" (make nine from six), obtaining ㋑9㋺6. Match this 9 with the divisor's 9: "9×9=81" cannot be subtracted at the ㋺ position, so take 1 from the 9 and say "ki-ichi bai-roku" (return one, accompany six), attempting to place 6 in the next position ㋺, but since 6 is already there it cannot be entered; therefore, hold this 6 in suspension (temporarily), match the 8 at ㋑ with the divisor's 9, subtract "8×9=72" at ㋺㋩. 《Split notation: When subtracting 70 at ㋺, since the suspended 6 is already there, taking 1 from the 6 at ㋺ accounts for the 70 subtracted; the remaining 2 is subtracted at the next position.》 This gives ㋺4㋩8. Then at the ㋥ position, match the 8 at ㋑ with the divisor's last digit 1, subtract the 8 of "1×8=18" at the ㋭ position. 《Split notation: Since ㋥ is the position for subtracting tens, the 8 is subtracted at ㋭.》 This gives ㋑8㋺4㋩8㋥3㋭empty㋬7. Then using the divisor's highest digit 6, match it with the 4 at ㋺, say "6×4=64", change 4 to 6, and attempt to place 4 in the next position; but since 8 is already there, take 2 from the 8, combine with this 4 to make 6, and say "roku-shin no itto" (six advances to ten),
【Left Page】
enter 1 into ㋺, giving ㋺7㋩6. Match this 7 with the divisor's 9, subtract "7×9=63" at ㋩㋥. Then, four positions from ㋺ at the ㋭ position, match the 7 at ㋺ with the divisor's last digit 1, subtract the 7 of "1×7=17" at the ㋬ position. 《Split notation: Since the ㋭ position is where tens are subtracted, 7 is subtracted at ㋬. Follow this rule for what follows.》 With this, the division is complete, yielding 87 tan (bolts).
The method of multiplication states: From the last digit 7 of the multiplicand, go down 4 places (the number of digits in the multiplier), at the ㋭ position match this 7 with the multiplier's last digit 1, place the 7 of "1×7=17" in the ㋬ position. Then advance 2 positions, match the 7 at ㋺ with the multiplier's 9, place "7×9=63" at ㋩㋥. Then move to the left position, match this 7 with the multiplier's highest digit 6, say "6×7=42", change 7 to 4, place 2 in the next position, giving ㋺4㋩8㋥3㋭empty㋬7. Then from the multiplicand's highest digit 8, go down 4 places (the number of digits in the multiplier), at the ㋥ position match this 8 with the multiplier's last digit 1, the 8 of "1×8=18"