翻刻
【右丁】
首（かし）らの三を七三．四十二と除（わ）り㋑四㋺三となる此（この）四と法（はう）の
九と見合（みあは）せ四九．三十六㋺㋩にて引（ひけ）ず故（ゆへ）に四の内（うち）一を取（と）り
帰（き）一 賠（ばい）七と云て次（つぎ）へ七を入（い）れ㋺十につまる兹（こゝ）にて㋑の三
と法（はう）の九と見合（みあは）せ三九．廿七を㋺㋩にて引（ひ）き㋺七㋩四とな
る又（また）㋑の三と法（はう）の八と見合（みあは）せ三八．廿四を㋩㋥にて引（ひ）き又
㋑の三と法の二と見合せ二三が六を㋭にて引（ひけ）は㋩一㋥八
㋭三となる又（また）法（はう）の首（かし）らの七を以（もつ）て㋺の七を作九の七と除（わ）
り㋺九㋩八となる此（この）九と法（はう）の九と見合（みあは）せ九九．八一を㋩
㋥にて引（ひ）き又㋺の九と法（はう）の八と見合（みあは）せ八九．七十二を㋥㋭
にて引（ひ）き又（また）㋺の九と法（はう）の二と見合（みあは）せ二九．十八を㋭㋬にて
引（ひけ）は除（わ）り尽（つき）て三十九 艘（さう）と知（し）るなり
【左丁】
乗算（かけさん）の術（じゆつ）に曰（いは）く右図（みぎづ）の如（こと）く置（お）き実（じつ）の末（すへ）九の桁（けた）より法（はう）の桁（けた）
数（かず）四 位（ゐ）退（しり）ぞき㋭の処（ところ）にて此（この）九と法（はう）の末の二と見合（みあは）せ二九．
十八を㋭㋬へ置（お）き又（また）㋺の九と法（はう）の八と見合（みあは）せ八九．七十二
を㋥㋭へ入れ又㋺の九と法（はう）の九と見合せ九九．八十一を㋩
㋥へ入（い）れ又㋺の九と法（はう）の首（かし）らの七と見合（みあは）せ七九．六十三と
云て九を六に作（つく）り次（つぎ）へ三を入（い）れ㋺七㋩一㋥八㋭三㋬八と
なる又（また）実（じつ）の首（かし）ら三の桁（けた）より法（はう）の桁数（けたかず）四 位（ゐ）退（しり）ぞき㋥の処（ところ）に
て此（この）三と法（はう）の末（すへ）の二と見合せ二三が六を㋭へ入れ又（また）㋑の
三と法の八と見合（みあは）せ三八．廿四を㋩㋥へ入れ又（また）㋑の三と法
の九と見合（みあは）せ三九．廿七を㋺㋩へ入れ《割書：㋺の桁十｜につまる》又㋑の三と
法の首（かし）らの七と見合（みあは）三七．廿一と云て三を二に作（つく）り次（つぎ）へ
現代語訳
【右丁】
頭の三を七×三＝四十二と割り、㋑四㋺三となる。この四と法の九とを見合わせ、四×九＝三十六を㋺㋩で引こうとするが引けないため、四の内から一を取り、「帰一陪七」といって次へ七を入れ、㋺は十になってしまう。ここで㋑の三と法の九とを見合わせ、三×九＝二十七を㋺㋩で引き、㋺七㋩四となる。また㋑の三と法の八とを見合わせ、三×八＝二十四を㋩㋥で引き、また㋑の三と法の二とを見合わせ、二×三＝六を㋭で引くと、㋩一㋥八㋭三となる。また法の頭の七を以て㋺の七を「作九の七」と割り、㋺九㋩八となる。この九と法の九とを見合わせ、九×九＝八十一を㋩㋥で引き、また㋺の九と法の八とを見合わせ、八×九＝七十二を㋥㋭で引き、また㋺の九と法の二とを見合わせ、二×九＝十八を㋭㋬で引くと、割り切れて三十九艘と知るのである。
【左丁】
乗算の術について：右図のように置き、実の末尾九の桁より法の桁数四位後退して㋭の処で、この九と法の末の二とを見合わせ、二×九＝十八を㋭㋬へ置く。また㋺の九と法の八とを見合わせ、八×九＝七十二を㋥㋭へ入れ、また㋺の九と法の九とを見合わせ、九×九＝八十一を㋩㋥へ入れ、また㋺の九と法の頭の七とを見合わせ、七×九＝六十三といって九を六に作り、次へ三を入れ、㋺七㋩一㋥八㋭三㋬八となる。また実の頭三の桁より法の桁数四位後退して㋥の処で、この三と法の末の二とを見合わせ、二×三＝六を㋭へ入れ、また㋑の三と法の八とを見合わせ、三×八＝二十四を㋩㋥へ入れ、また㋑の三と法の九とを見合わせ、三×九＝二十七を㋺㋩へ入れる《割書：㋺の桁が十になってしまう》。また㋑の三と法の頭の七とを見合わせ、三×七＝二十一といって三を二に作り、次へ
英語訳
[Right page]
Divide the leading 3 by 7×3=42, making ㋑4㋺3. Match this 4 with the divisor's 9: 4×9=36, but this cannot be subtracted from ㋺㋩, so take 1 from the 4, apply "return-one multiply-seven" and enter 7 into the next position, making ㋺ equal to 10. Here, match ㋑'s 3 with the divisor's 9: 3×9=27, subtract from ㋺㋩, making ㋺7㋩4. Also match ㋑'s 3 with the divisor's 8: 3×8=24, subtract from ㋩㋥. Also match ㋑'s 3 with the divisor's 2: 2×3=6, subtract from ㋭, making ㋩1㋥8㋭3. Also, using the divisor's leading 7, divide ㋺'s 7 by "change nine to seven," making ㋺9㋩8. Match this 9 with the divisor's 9: 9×9=81, subtract from ㋩㋥. Also match ㋺'s 9 with the divisor's 8: 8×9=72, subtract from ㋥㋭. Also match ㋺'s 9 with the divisor's 2: 2×9=18, subtract from ㋭㋬. This completes the division, yielding 39 ships.
[Left page]
Regarding multiplication technique: Arrange as shown in the right diagram. From the last digit 9 of the multiplicand, retreat 4 places (the number of digits in the multiplier) to position ㋭, match this 9 with the multiplier's last digit 2: 2×9=18, place in ㋭㋬. Also match ㋺'s 9 with the multiplier's 8: 8×9=72, enter into ㋥㋭. Also match ㋺'s 9 with the multiplier's 9: 9×9=81, enter into ㋩㋥. Also match ㋺'s 9 with the multiplier's leading 7: 7×9=63, change 9 to 6 and enter 3 into the next position, making ㋺7㋩1㋥8㋭3㋬8. Also, from the leading digit 3 of the multiplicand, retreat 4 places to position ㋥, match this 3 with the multiplier's last digit 2: 2×3=6, enter into ㋭. Also match ㋑'s 3 with the multiplier's 8: 3×8=24, enter into ㋩㋥. Also match ㋑'s 3 with the multiplier's 9: 3×9=27, enter into ㋺㋩ [Note: ㋺ position reaches 10]. Also match ㋑'s 3 with the multiplier's leading 7: 3×7=21, change 3 to 2 and enter into the next position.