翻刻
【右丁】
【２個の算珠盤図を挟み上中下】
㋠ 二五．十引 二五．十
㋣ 二六．十二引 二六．十二
㋬ 五九．四十五引 二七．十四引 二七．十四 五九．四十五
㋭ 六九．五四引 二八．十六引 二八．十六 六九．五十四
㋥ 七九．六十三引 二九．十八引 二九．十八 七九．六十三
㋩ 八九．七十二引 《割書：九進ノ一十｜九一下加一》 二九．十八 八九．七十二
㋺ 九九．八十一引 九九．八十一
㋑ 作九九 九九．八十一
【図解の下】
見九
除声（わりこゑ）は総（すべ）て九の段
の声（こゑ）を用（もち）ひ除（わら）れぬ
時（とき）は作九の九を用（もち）
ゆ
【図解の左】
㋑の九と法（はう）の八と見合（みあは）せ八九．七十二を㋩㋥にて引（ひ）き㋑の
九と法（はう）の七と見合（みあは）せ七九．六十三を㋥㋭にて引（ひ）き㋑の九と
【左丁】
法（はう）の六と見合（みあは）せ六九．五十四を㋭㋬にて引（ひ）き㋑の九と法の
五と見合（みあは）せ五九．四十五を㋬㋣にて引（ひ）き㋩一㋥九㋭九㋬七
㋣五㋠三となる又（また）法（はう）の首（かし）らの九を以（もつ）て㋩の一を九一下加
の一と除（わ）り㋥十につまるゆへ此内（このうち）九を取（と）り九進の一十と
除（わ）り㋭二㋥一となる此二と法（はう）の首（かし）らより二 桁（けた）めの九と見
合せ二九．十八を㋥㋭にて引（ひ）き㋩の二と法（はう）の八と見合（みあは）せ二
八．十六を㋭㋬にて引（ひ）き㋩の二と法（はう）の七と見合（みあは）せ二七．十四
を㋬㋣にて引（ひ）き㋩の二と法（はう）の六と見合（みあは）せ二六．十二を㋣㋠
にて引（ひ）き㋩の二と法（はう）の五と見合（みあは）せ二五．十を㋠にて引（ひけ）は除（わ）
り尽（つき）て九石〇二升と知（し）るなり
乗算（かけさん）の術（じゆつ）に曰（いは）く前（まへ）の下図（かづ）の如（ごと）く置（お）き実（じつ）の末（すへ）二の桁（けた）より法（はう）
現代語訳
【右丁】
【算盤図：2個の算珠盤図を挟んで上中下に配置】
（左の図）
㋠ 二五・十 引 二五・十
㋣ 二六・十二 引 二六・十二
㋬ 五九・四十五 引 二七・十四 引 二七・十四 五九・四十五
㋭ 六九・五十四 引 二八・十六 引 二八・十六 六九・五十四
㋥ 七九・六十三 引 二九・十八 引 二九・十八 七九・六十三
㋩ 八九・七十二 引 〔九進の一十｜九一下加一〕 二九・十八 八九・七十二
㋺ 九九・八十一 引 九九・八十一
㋑ 作九の九 九九・八十一
（図解の下）
見九
割り声は、すべて九の段の声を用い、割られぬときは「作九の九」を用いる。
（図解の左）
㋑の九と法の八とを見合わせ、八九＝七十二を㋩㋥で引き、㋑の九と法の七とを見合わせ、七九＝六十三を㋥㋭で引き、㋑の九と
【左丁】
法の六とを見合わせ、六九＝五十四を㋭㋬で引き、㋑の九と法の五とを見合わせ、五九＝四十五を㋬㋣で引けば、㋩一・㋥九・㋭九・㋬七・㋣五・㋠三となる。また法の頭の九を以て㋩の一を「九一下加の一」と割り、㋥が十に詰まるため、このうち九を取り「九進の一十」と割り、㋭二・㋥一となる。この二と法の頭より二桁目の九とを見合わせ、二九＝十八を㋥㋭で引き、㋩の二と法の八とを見合わせ、二八＝十六を㋭㋬で引き、㋩の二と法の七とを見合わせ、二七＝十四を㋬㋣で引き、㋩の二と法の六とを見合わせ、二六＝十二を㋣㋠で引き、㋩の二と法の五とを見合わせ、二五＝十を㋠で引けば割り切れて、九石〇二升と知るのである。
乗算の術について：前の下図のように置き、実（被乗数）の末の二の桁より法（乗数）の
英語訳
[Right page]
[Abacus diagrams: Two soroban diagrams arranged with text above, between, and below]
(Left diagram columns, showing division steps)
㋠ 2×5=10 subtract 2×5=10
㋣ 2×6=12 subtract 2×6=12
㋬ 5×9=45 subtract 2×7=14 subtract 2×7=14 5×9=45
㋭ 6×9=54 subtract 2×8=16 subtract 2×8=16 6×9=54
㋥ 7×9=63 subtract 2×9=18 subtract 2×9=18 7×9=63
㋩ 8×9=72 subtract [Nine-advance one-ten / Nine-one add-one below] 2×9=18 8×9=72
㋺ 9×9=81 subtract 9×9=81
㋑ "Change-nine to nine" 9×9=81
(Below the diagram)
"See nine" [見九]
For the division calls, always use the nine-times table. When division cannot proceed, use the "change-nine-to-nine" method.
(Left of the diagram)
Match ㋑'s 9 with the divisor's 8: 8×9=72, subtract from ㋩㋥. Match ㋑'s 9 with the divisor's 7: 7×9=63, subtract from ㋥㋭. Match ㋑'s 9 with
[Left page]
the divisor's 6: 6×9=54, subtract from ㋭㋬. Match ㋑'s 9 with the divisor's 5: 5×9=45, subtract from ㋬㋣, giving ㋩1, ㋥9, ㋭9, ㋬7, ㋣5, ㋠3. Next, using the leading 9 of the divisor, divide ㋩'s 1 by the "nine-one add-below-one" method. Since ㋥ runs up to ten, take 9 from this and apply the "nine-advance one-ten" method, giving ㋭2, ㋥1. Match this 2 with the second digit 9 from the top of the divisor: 2×9=18, subtract from ㋥㋭. Match ㋩'s 2 with the divisor's 8: 2×8=16, subtract from ㋭㋬. Match ㋩'s 2 with the divisor's 7: 2×7=14, subtract from ㋬㋣. Match ㋩'s 2 with the divisor's 6: 2×6=12, subtract from ㋣㋠. Match ㋩'s 2 with the divisor's 5: 2×5=10, subtract from ㋠ — and the division is completed, confirming the answer of 9 koku, 0 shō, 2 gō.
Regarding multiplication technique: Arrange as shown in the lower diagram of the previous page. Starting from the column of the last digit 2 of the multiplicand, [continue with the multiplier's digits...]