翻刻
【右丁】
の桁数（けたかず）六 位（ゐ）退（しり）ぞき此二と法（はう）の末（すへ）の五と見合（みあは）せ二五．十を㋠
へ入（い）れ㋩の二と法（はう）の六と見合（みあは）せ二六．十二を㋣㋠へ入れ㋩
の二と法（はう）の七と見合（みあは）せ二七．十四を㋬㋣へ入れ㋩の二と法
の八と見合（みあは）せ二八．十六を㋭㋬へ入れ㋩の二と法（はう）の九と見（み）
合（あは）せ二九．十八を㋥㋭へ入れ㋩の二と法（はう）の首（かし）らの九と見合（みあは）
せ二九．十八と云て二を一に作（つく）り次（つぎ）の桁（けた）へ八を入（い）れ㋩一㋥
九㋭九㋬七㋣五㋠三となる又（また）実（じつ）の首（かし）ら九の桁（けた）より法（はう）の桁（けた）
数（かず）六 位（ゐ）退（しり）ぞき此（この）九と法（はう）の末（すへ）の桁（けた）五と見合（みあは）せ五九．四十五を
㋬㋣へ入れ又（また）㋑の九と法（はう）の六と見合（みあは）せ六九．五十四を㋭㋬
へ入れ㋑の九と法（はう）の七と見合（みあは）せ七九．六十三を㋥㋭へ入（い）れ
㋑の九と法（はう）の八と見合（みあは）せ八九．七十二を㋩㋥へ入（い）れ㋑の九
【左丁】
と法（はう）の九と見合（みあは）せ九九．八十一を㋺㋩へ入（い）れ㋑の九と法（はう）の
首（かし）らの九と見合せ九九．八十一と云（いふ）て九を八に作（つく）り次（つぎ）の桁（けた）
へ一を入（い）れ元の九百〇〇万八千八百六十〇石三斗を得る
此他（このた）右（みぎ）の術例（じゆつれい）を推考（すいかう）し後（のち）の復習題（ふくしうだい）を研究（けんきう）すべし
加減（かげん）復習題（ふくしうだい）
六銭、九銭、十七銭、此（この）三件（さんけん）相併（あいなら）べ如何（いかん） 答三十二銭
八銭、十一銭、十四銭、 同断（たうたん） 答三十三銭
十二銭、十四銭、八銭、 同断 答三十四銭
十六銭、七銭、十二銭、 同断 答三十五銭
十四銭、七銭、十五銭、 同断 答三十六銭
十三銭、八銭、十六銭、 同断 答三十七銭
現代語訳
【右丁】
（乗数の）桁数六位を退き、この二と法（乗数）の末の五とを見合わせ、二五＝十を㋠へ入れ、㋩の二と法の六とを見合わせ、二六＝十二を㋣㋠へ入れ、㋩の二と法の七とを見合わせ、二七＝十四を㋬㋣へ入れ、㋩の二と法の八とを見合わせ、二八＝十六を㋭㋬へ入れ、㋩の二と法の九とを見合わせ、二九＝十八を㋥㋭へ入れ、㋩の二と法の頭の九とを見合わせ、二九＝十八と言って二を一に作り、次の桁へ八を入れれば、㋩一・㋥九・㋭九・㋬七・㋣五・㋠三となる。また実（被乗数）の頭の九の桁より法（乗数）の桁数六位を退き、この九と法の末の桁の五とを見合わせ、五九＝四十五を㋬㋣へ入れ、また㋑の九と法の六とを見合わせ、六九＝五十四を㋭㋬へ入れ、㋑の九と法の七とを見合わせ、七九＝六十三を㋥㋭へ入れ、㋑の九と法の八とを見合わせ、八九＝七十二を㋩㋥へ入れ、㋑の九と
【左丁】
法の九とを見合わせ、九九＝八十一を㋺㋩へ入れ、㋑の九と法の頭の九とを見合わせ、九九＝八十一と言って九を八に作り、次の桁へ一を入れれば、元の九百〇〇万八千八百六十〇石三斗を得る。
この他、右の術例を推し考えて、後の復習問題を研究すべし。
加減（たし算・引き算）復習問題
六銭、九銭、十七銭、この三件を合わせると如何ほどか。 答 三十二銭
八銭、十一銭、十四銭、 同じく。 答 三十三銭
十二銭、十四銭、八銭、 同じく。 答 三十四銭
十六銭、七銭、十二銭、 同じく。 答 三十五銭
十四銭、七銭、十五銭、 同じく。 答 三十六銭
十三銭、八銭、十六銭、 同じく。 答 三十七銭
英語訳
[Right page]
Retreat six places equal to the number of digits in the multiplier. Match this 2 with the last digit 5 of the multiplier: 2×5=10, enter into ㋠. Match ㋩'s 2 with the multiplier's 6: 2×6=12, enter into ㋣㋠. Match ㋩'s 2 with the multiplier's 7: 2×7=14, enter into ㋬㋣. Match ㋩'s 2 with the multiplier's 8: 2×8=16, enter into ㋭㋬. Match ㋩'s 2 with the multiplier's 9: 2×9=18, enter into ㋥㋭. Match ㋩'s 2 with the leading 9 of the multiplier: calling "2×9=18," change 2 to 1 and enter 8 into the next column — giving ㋩1, ㋥9, ㋭9, ㋬7, ㋣5, ㋠3. Next, retreat six places (the number of digits in the multiplier) from the leading 9 of the multiplicand. Match this 9 with the last digit 5 of the multiplier: 5×9=45, enter into ㋬㋣. Match ㋑'s 9 with the multiplier's 6: 6×9=54, enter into ㋭㋬. Match ㋑'s 9 with the multiplier's 7: 7×9=63, enter into ㋥㋭. Match ㋑'s 9 with the multiplier's 8: 8×9=72, enter into ㋩㋥. Match ㋑'s 9 with
[Left page]
the multiplier's 9: 9×9=81, enter into ㋺㋩. Match ㋑'s 9 with the leading 9 of the multiplier: calling "9×9=81," change 9 to 8 and enter 1 into the next column — and the original answer of 9,008,860 *koku* 3 *to* is obtained.
Beyond this, one should carefully study the methods and examples given on the right, and work through the following review problems.
Addition and Subtraction Review Problems
6 *sen*, 9 *sen*, 17 *sen* — what is the sum of these three items? Answer: 32 *sen*
8 *sen*, 11 *sen*, 14 *sen* — same. Answer: 33 *sen*
12 *sen*, 14 *sen*, 8 *sen* — same. Answer: 34 *sen*
16 *sen*, 7 *sen*, 12 *sen* — same. Answer: 35 *sen*
14 *sen*, 7 *sen*, 15 *sen* — same. Answer: 36 *sen*
13 *sen*, 8 *sen*, 16 *sen* — same. Answer: 37 *sen*