翻刻
【右丁】
答 七十〇目三分
綿（わた）千二百九十六斤 三十六除 答 三十六斤
同六百六十六丸 三十七除 答 十八丸
同二千三百五十六貫目 三十八除 答 六十二貫目
船数（ふねかず）五百八十五 艘（そう） 三十九除 答 十五艘
兵員（へいいん）三十七万〇七百六十人を四十〇 隊（たい）三分に分（わく）る
答 九千二百員
酒（さけ）千三百九十四 挺（ちやう） 四十一除 答 三十四挺
同三千六百五十四 樽（たる） 四十二除 答 八十七樽
同千百十八 駄（だ） 四十三除 答 廿六駄
同百五十一石三斗 四十四半除 答 三石四斗
【左丁】
大豆（だいづ）二千九百廿五石 四十五除 答 六十五石
同 四石七斗三升八合 四十六除 答 一斗〇三合
同 三千九百〇一俵 四十七除 答 八十三俵
同 三千六百 駄（だ） 四十八除 答 七十五駄
金千三百七十二「ヲンス」 四十九除 答 廿八「ヲンス」
同三百七十八円七十五銭 五十〇人半に配分す
答 七円五十銭
同四千四百三十七箱 五十一除 答 八十七箱
同九百八十八封 五十二除 答 十九封
同二千五百九十七円 五十三除 答 四十九円
同十六円四十一銭六厘 五十四除 答 三十〇銭四厘
現代語訳
【右丁】
答 七十匁三分
綿千二百九十六斤 ３６で割る 答 三十六斤
同六百六十六丸 ３７で割る 答 十八丸
同二千三百五十六貫目 ３８で割る 答 六十二貫目
船数五百八十五艘 ３９で割る 答 十五艘
兵員三十七万〇七百六十人を四十と三分の一の隊に分ける
答 九千二百員
酒千三百九十四挺 ４１で割る 答 三十四挺
同三千六百五十四樽 ４２で割る 答 八十七樽
同千百十八駄 ４３で割る 答 二十六駄
同百五十一石三斗 四十四・五（四十四と二分の一）で割る 答 三石四斗
【左丁】
大豆二千九百二十五石 ４５で割る 答 六十五石
同 四石七斗三升八合 ４６で割る 答 一斗〇三合
同 三千九百〇一俵 ４７で割る 答 八十三俵
同 三千六百駄 ４８で割る 答 七十五駄
金千三百七十二オンス ４９で割る 答 二十八オンス
同三百七十八円七十五銭 五十と二分の一人に配分する
答 七円五十銭
同四千四百三十七箱 ５１で割る 答 八十七箱
同九百八十八封 ５２で割る 答 十九封
同二千五百九十七円 ５３で割る 答 四十九円
同十六円四十一銭六厘 ５４で割る 答 三十銭四厘
英語訳
[Right page]
Answer: 70 *monme* 3 *bu*
1,296 *kin* of cotton ÷ 36 Answer: 36 *kin*
666 bales ÷ 37 Answer: 18 bales
2,356 *kanme* ÷ 38 Answer: 62 *kanme*
585 ships ÷ 39 Answer: 15 ships
370,760 troops divided into 40⅓ units
Answer: 9,200 men
1,394 *chō* of sake ÷ 41 Answer: 34 *chō*
3,654 barrels ÷ 42 Answer: 87 barrels
1,118 *da* ÷ 43 Answer: 26 *da*
151 *koku* 3 *to* ÷ 44.5 (forty-four and a half) Answer: 3 *koku* 4 *to*
[Left page]
2,925 *koku* of soybeans ÷ 45 Answer: 65 *koku*
4 *koku* 7 *to* 3 *shō* 8 *gō* ÷ 46 Answer: 1 *to* 0 3 *gō*
3,901 bales ÷ 47 Answer: 83 bales
3,600 *da* ÷ 48 Answer: 75 *da*
1,372 ounces of gold ÷ 49 Answer: 28 ounces
378 yen 75 sen distributed among 50½ people
Answer: 7 yen 50 sen
4,437 boxes ÷ 51 Answer: 87 boxes
988 sealed packages ÷ 52 Answer: 19 packages
2,597 yen ÷ 53 Answer: 49 yen
16 yen 41 sen 6 *rin* ÷ 54 Answer: 30 sen 4 *rin*