翻刻
【右丁】
筆（ふで）四千〇十五 対（つい） 五十五除 答 七十三対
同三千三百〇四 本（ほん） 五十六除 答 五十九本
同二千三百九十四 軸（ぢく） 五十七除 答 四十二軸
同三千六百五十四 箱（はこ） 五十八除 答 六十三箱
墨（すみ）三千九百五十三 挺（ちやう） 五十九除 答 六十七挺
同二千三百七十九 箱（はこ） 六十一除 答 三十九箱
鉛筆（ゑんひつ）五千二百〇八「タアス」 六十二除 答 八十四「タアス」
同 四千九百十四木 六十三除 答 七十八木
薪（たきゞ）五千八百八十八 掛（かけ） 六十四除 答 九十二掛
同千七百五十五 束（そく） 六十五除 答 廿七束
同二千五百〇八貫目 六十六除 答 三十八貫目
【左丁】
茶（ちや）九百三十八本 六十七除 答 十四本
同三百〇六斤 六十八除 答 四斤半
同二千四百十五 袋（ふくろ） 六十九除 答 三十五袋
材木（ざいもく）三万七千三百十二本 七十〇四分除 答五百三十本
同 五千百十二 才（さい） 七十一除 答 七十二才
同 千三百六十八 肩（かた） 七十二除 答 十九肩
同 千六百七十九 挺（ちやう） 七十三除 答 廿三挺
板（いた）五百五十五 坪（つぼ） 七十四除 答 七坪半
同七千〇五十 枚（まい） 七十五除 答 九十四枚
同万三千三百 間（けん） 七十六除 答 百七十五間
同万六千〇九十三 束（そく） 七十七除 答 二百〇九束
現代語訳
【右丁】
筆四千〇十五対 ５５で割る 答 七十三対
同三千三百〇四本 ５６で割る 答 五十九本
同二千三百九十四軸 ５７で割る 答 四十二軸
同三千六百五十四箱 ５８で割る 答 六十三箱
墨三千九百五十三挺 ５９で割る 答 六十七挺
同二千三百七十九箱 ６１で割る 答 三十九箱
鉛筆五千二百〇八ダース ６２で割る 答 八十四ダース
同 四千九百十四本 ６３で割る 答 七十八本
薪五千八百八十八掛 ６４で割る 答 九十二掛
同千七百五十五束 ６５で割る 答 二十七束
同二千五百〇八貫目 ６６で割る 答 三十八貫目
【左丁】
茶九百三十八本 ６７で割る 答 十四本
同三百〇六斤 ６８で割る 答 四斤半
同二千四百十五袋 ６９で割る 答 三十五袋
材木三万七千三百十二本 七十と四分の一で割る 答 五百三十本
同 五千百十二才 ７１で割る 答 七十二才
同 千三百六十八肩 ７２で割る 答 十九肩
同 千六百七十九挺 ７３で割る 答 二十三挺
板五百五十五坪 ７４で割る 答 七坪半
同七千〇五十枚 ７５で割る 答 九十四枚
同万三千三百間 ７６で割る 答 百七十五間
同万六千〇九十三束 ７７で割る 答 二百〇九束
英語訳
[Right page]
4,015 pairs of brushes ÷ 55 Answer: 73 pairs
3,304 brushes ÷ 56 Answer: 59 brushes
2,394 rolled brushes ÷ 57 Answer: 42 rolls
3,654 boxes ÷ 58 Answer: 63 boxes
3,953 *chō* of ink sticks ÷ 59 Answer: 67 *chō*
2,379 boxes ÷ 61 Answer: 39 boxes
5,208 dozens of pencils ÷ 62 Answer: 84 dozens
4,914 pencils ÷ 63 Answer: 78 pencils
5,888 *kake* of firewood ÷ 64 Answer: 92 *kake*
1,755 bundles ÷ 65 Answer: 27 bundles
2,508 *kanme* ÷ 66 Answer: 38 *kanme*
[Left page]
938 *hon* of tea ÷ 67 Answer: 14 *hon*
306 *kin* ÷ 68 Answer: 4½ *kin*
2,415 bags ÷ 69 Answer: 35 bags
37,312 pieces of lumber ÷ 70¼ Answer: 530 pieces
5,112 *sai* ÷ 71 Answer: 72 *sai*
1,368 *kata* ÷ 72 Answer: 19 *kata*
1,679 *chō* ÷ 73 Answer: 23 *chō*
555 *tsubo* of planks ÷ 74 Answer: 7½ *tsubo*
7,050 sheets ÷ 75 Answer: 94 sheets
13,300 *ken* ÷ 76 Answer: 175 *ken*
16,093 bundles ÷ 77 Answer: 209 bundles