翻刻
【右丁】
紙（かみ）二百七十三 丸（まる） 七十八除 答 三丸半
同四千二百六十六 締（しめ） 七十九除 答 五十四締
同万八千五百三十八帖 八十〇六分除 答 二百三十帖
同六千百五十六 束（そく） 八十一除 答 七十六束
土（つち）六千三百十四 坪（つぼ） 八十二除 答 七十七坪
同六百五十一坪三合 八十三半除 答 七坪八合
同五万〇六百五十二 荷（か） 八十四除 答 六百〇三荷
同三千九百十 車（くるま） 八十五除 答 四十六車
絹（きぬ）九千三百七十四 匹（ひき） 八十六除 答 百〇九匹
同二百八十九丈七尺一寸 八十七除 答 三丈三尺三寸
同千九百八十 尋（ひろ） 八十八除 答 廿二尋半
【左丁】
同三千七百三十八 端（たん） 八十九除 答 四十二端
薬品（やくひん）六千二百七十九 両（りゃう） 九十一除 答 六十九両
同 四百五十〇貫八百目 九十二除 答 四貫九百目
同 千七百七十二斤七分 九十三三分除 答 十九斤
同 三万千三百〇二袋 九十四除 答 三百三十三袋
田地（でんち）百〇八町三 反（たん） 九十五除 答 一町一反四畝
同 三百〇七分二合 九十六除 答 三歩二合
町地（まちち）四千五百五十九 坪（つぼ） 九十七除 答 四十七坪
耕地（かうち）二百八十四町二 反（たん） 九十八除 答 二町九反
区数（くかず）九千八百〇一 区（く） 九十九除 答 九十九区
市街（しがい）万二千六百六十九 町（てう） 百〇三除 答 百廿三町
現代語訳
【右丁】
紙二百七十三丸 ７８で割る 答 三丸半
同四千二百六十六締 ７９で割る 答 五十四締
同万八千五百三十八帖 八十と六分の一で割る 答 二百三十帖
同六千百五十六束 ８１で割る 答 七十六束
土六千三百十四坪 ８２で割る 答 七十七坪
同六百五十一坪三合 八十三と二分の一で割る 答 七坪八合
同五万〇六百五十二荷 ８４で割る 答 六百〇三荷
同三千九百十車 ８５で割る 答 四十六車
絹九千三百七十四匹 ８６で割る 答 百〇九匹
同二百八十九丈七尺一寸 ８７で割る 答 三丈三尺三寸
同千九百八十尋 ８８で割る 答 二十二尋半
【左丁】
同三千七百三十八端 ８９で割る 答 四十二端
薬品六千二百七十九両 ９１で割る 答 六十九両
同 四百五十〇貫八百目 ９２で割る 答 四貫九百目
同 千七百七十二斤七分 九十三と三分の一で割る 答 十九斤
同 三万千三百〇二袋 ９４で割る 答 三百三十三袋
田地百〇八町三反 ９５で割る 答 一町一反四畝
同 三百〇七歩二合 ９６で割る 答 三歩二合
町地四千五百五十九坪 ９７で割る 答 四十七坪
耕地二百八十四町二反 ９８で割る 答 二町九反
区数九千八百〇一区 ９９で割る 答 九十九区
市街万二千六百六十九町 百〇三で割る 答 百二十三町
英語訳
[Right page]
273 *maru* of paper ÷ 78 Answer: 3½ *maru*
4,266 *shime* of paper ÷ 79 Answer: 54 *shime*
18,538 *jō* of paper ÷ 80⅙ Answer: 230 *jō*
6,156 bundles of paper ÷ 81 Answer: 76 bundles
6,314 *tsubo* of earth ÷ 82 Answer: 77 *tsubo*
651 *tsubo* 3 *gō* of earth ÷ 83½ Answer: 7 *tsubo* 8 *gō*
50,652 loads of earth ÷ 84 Answer: 603 loads
3,910 cartloads ÷ 85 Answer: 46 cartloads
9,374 *hiki* of silk ÷ 86 Answer: 109 *hiki*
289 *jō* 7 *shaku* 1 *sun* ÷ 87 Answer: 3 *jō* 3 *shaku* 3 *sun*
1,980 *hiro* ÷ 88 Answer: 22½ *hiro*
[Left page]
3,738 *tan* of silk ÷ 89 Answer: 42 *tan*
6,279 *ryō* of medicine ÷ 91 Answer: 69 *ryō*
450 *kan* 800 *me* ÷ 92 Answer: 4 *kan* 900 *me*
1,772 *kin* 7 *bu* ÷ 93⅓ Answer: 19 *kin*
31,302 bags ÷ 94 Answer: 333 bags
108 *chō* 3 *tan* of farmland ÷ 95 Answer: 1 *chō* 1 *tan* 4 *se*
307 *bu* 2 *gō* ÷ 96 Answer: 3 *bu* 2 *gō*
4,559 *tsubo* of town land ÷ 97 Answer: 47 *tsubo*
284 *chō* 2 *tan* of arable land ÷ 98 Answer: 2 *chō* 9 *tan*
9,801 districts ÷ 99 Answer: 99 districts
12,669 *chō* of urban streets ÷ 103 Answer: 123 *chō*