翻刻
【右丁】
馬車（はしや）四十四万千九百十 輌（りよう） 百〇七除 答 四千百三十輌
人力車九千〇〇六輌 百十四除 答 七十九輌
弓（ゆみ）三万六千四百六十二 張（はり） 百十八除 答 三百〇九張
矢（や）四千四百廿八 筋（すぢ） 百廿三除 答 三十六筋
鞁（つゞみ）八千六百四十三 張（はり） 百廿九除 答六十七張
馬（むま）二万六千九百十 匹（ひき） 百三十八除 答 百九十五匹
同万五千九百九十六 頭（とう） 百七十二除 答 九十三頭
同万〇九百廿七 乗（じよう） 二百廿三除 答 四十九頭
手綱（たづな）九千〇十筋 二百六十五除 答 二十四筋
同 六千九百八十四 具（ぐ） 二百九十一除 答 廿四具
刀（かたな）二万千五百五十六 腰（こし） 二百十七除 答 六十八腰
【左丁】
同万七千五百七十八本 三百七十四除 答 四十七本
靭（うつぼ）四万〇二百廿八 腰（こし） 四百五十二除 答 八十九腰
炮（ほう）五万千〇五十七 挺（ちやう） 五百四十九除 答 九十三挺
車炮（しやほう）十一万九千百〇五 車（しや） 五百八十一除 答 二百〇五車
同 四万五千八百〇六 台（だい） 六百十九除 答 七十四台
鞍（くら）二万四千〇十六口 六百三十二除 答 三十八口
轡（くつわ）四万〇〇六十八口 七百四十二除 答 五十四口
軍刀（さアぺる）四万八千〇五十 佩（はい） 七百七十五除 答 六十二佩
鎧（あぶみ）四万〇二百七十二 足（そく） 八百三十九除 答 四十八足
同二万〇百九十四 掛（かけ） 八百七十八除 答 廿三掛
鞍覆（くらほひ）五万千三百五十二掛 九百十七除 答 五十六掛
現代語訳
【右丁】
馬車四十四万千九百十輌 百〇七で割る 答 四千百三十輌
人力車九千〇〇六輌 百十四で割る 答 七十九輌
弓三万六千四百六十二張 百十八で割る 答 三百〇九張
矢四千四百二十八筋 百二十三で割る 答 三十六筋
鼓八千六百四十三張 百二十九で割る 答 六十七張
馬二万六千九百十匹 百三十八で割る 答 百九十五匹
同万五千九百九十六頭 百七十二で割る 答 九十三頭
同万〇九百二十七乗 二百二十三で割る 答 四十九頭
手綱九千〇十筋 二百六十五で割る 答 二十四筋
同 六千九百八十四具 二百九十一で割る 答 二十四具
刀二万千五百五十六腰 二百十七で割る 答 六十八腰
【左丁】
同万七千五百七十八本 三百七十四で割る 答 四十七本
靭四万〇二百二十八腰 四百五十二で割る 答 八十九腰
炮五万千〇五十七挺 五百四十九で割る 答 九十三挺
車炮十一万九千百〇五車 五百八十一で割る 答 二百〇五車
同 四万五千八百〇六台 六百十九で割る 答 七十四台
鞍二万四千〇十六口 六百三十二で割る 答 三十八口
轡四万〇〇六十八口 七百四十二で割る 答 五十四口
軍刀四万八千〇五十佩 七百七十五で割る 答 六十二佩
鐙四万〇二百七十二足 八百三十九で割る 答 四十八足
同二万〇百九十四掛 八百七十八で割る 答 二十三掛
鞍覆五万千三百五十二掛 九百十七で割る 答 五十六掛
英語訳
[Right page]
441,910 horse-drawn carriages ÷ 107 Answer: 4,130 carriages
9,006 rickshaws ÷ 114 Answer: 79 rickshaws
36,462 bows ÷ 118 Answer: 309 bows
4,428 arrows ÷ 123 Answer: 36 arrows
8,643 drums ÷ 129 Answer: 67 drums
26,910 horses ÷ 138 Answer: 195 horses
15,996 horses ÷ 172 Answer: 93 horses
10,927 horse-rides ÷ 223 Answer: 49 horses
9,010 bridle-reins ÷ 265 Answer: 24 reins
6,984 sets of bridle-reins ÷ 291 Answer: 24 sets
21,556 swords ÷ 217 Answer: 68 swords
[Left page]
17,578 swords ÷ 374 Answer: 47 swords
40,228 *utsubo* (quivers) ÷ 452 Answer: 89 quivers
51,057 guns ÷ 549 Answer: 93 guns
119,105 artillery pieces ÷ 581 Answer: 205 artillery pieces
45,806 artillery carriages ÷ 619 Answer: 74 carriages
24,016 saddles ÷ 632 Answer: 38 saddles
40,068 horse bits ÷ 742 Answer: 54 horse bits
48,050 sabers ÷ 775 Answer: 62 sabers
40,272 stirrups ÷ 839 Answer: 48 stirrups
20,194 stirrup straps ÷ 878 Answer: 23 straps
51,352 saddle covers ÷ 917 Answer: 56 saddle covers