翻刻
【右丁】
泥障六万〇二百六十四 指（し） 九百七十二除 答六十二指
靴足袋（くつたび）三万〇三百六十三 足（そく） 千〇四十七除 答廿九足
長刀（なぎなた）四万六千四百四十五 柄（へい） 千三百廿七除 答三十五柄
鎗（やり）十三万七千九百五十二 筋（すぢ） 千九百十六除 答七十二筋
具足（ぐそく）十六万〇九百〇二 両（りやう） 二千五百五十四除
答 六十三両
太鼓（たいこ）十七万千〇五十九 筒（どう） 三千四百九十一除
答 四十九筒
切付（きつつけ）廿二万二千〇〇〇 具（ぐ） 四千六百廿五除 答四十八具
衣服（いふく）八万七千三百十二 重（かさね） 五千百三十六除 答十七重
袴（はかま）五十〇万七千五百七十二 行（ぎやう） 五千九百〇二除
【左丁】
答 八十六行
毛氈（もうせん）十六万八千六百三十六 陣（じん）
六千四百八十六除 答 廿六陣
綸子（りんず）十三万八千〇十六 巻（まき）
七千二百六十四除 答 十九巻
笛（ふへ）六十〇万五千四百六十八 管（くわん）
八千百八十二除 答 七十四管
鶴（つる）四十一万八千百七十五 羽（は）
九千七百廿五除 答 四十三羽
鶏（にはとり）七十九万七千九百十六 番（はん）
万三千五百廿四除 答 五十九番
現代語訳
【右丁】
泥障六万〇二百六十四指 九百七十二で割る 答 六十二指
靴足袋三万〇三百六十三足 千〇四十七で割る 答 二十九足
長刀四万六千四百四十五柄 千三百二十七で割る 答 三十五柄
鎗十三万七千九百五十二筋 千九百十六で割る 答 七十二筋
具足十六万〇九百〇二両 二千五百五十四で割る
答 六十三両
太鼓十七万千〇五十九筒 三千四百九十一で割る
答 四十九筒
切付二十二万二千〇〇〇具 四千六百二十五で割る 答 四十八具
衣服八万七千三百十二重 五千百三十六で割る 答 十七重
袴五十〇万七千五百七十二行 五千九百〇二で割る
【左丁】
答 八十六行
毛氈十六万八千六百三十六陣 六千四百八十六で割る 答 二十六陣
綸子十三万八千〇十六巻 七千二百六十四で割る 答 十九巻
笛六十〇万五千四百六十八管 八千百八十二で割る 答 七十四管
鶴四十一万八千百七十五羽 九千七百二十五で割る 答 四十三羽
鶏七十九万七千九百十六番 万三千五百二十四で割る 答 五十九番
英語訳
[Right page]
60,264 mudguards ÷ 972 Answer: 62 mudguards
30,363 boot socks ÷ 1,047 Answer: 29 pairs
46,445 naginata (halberds) ÷ 1,327 Answer: 35 halberds
137,952 spears ÷ 1,916 Answer: 72 spears
160,902 suits of armor ÷ 2,554 Answer: 63 suits
171,059 drums ÷ 3,491 Answer: 49 drums
222,000 sets of *kitsuke* ÷ 4,625 Answer: 48 sets
87,312 layers of clothing ÷ 5,136 Answer: 17 layers
507,572 hakama (trousers) ÷ 5,902
[Left page]
Answer: 86 hakama
168,636 felt mats ÷ 6,486 Answer: 26 mats
138,016 rolls of *rinzu* (satin) ÷ 7,264 Answer: 19 rolls
605,468 flutes ÷ 8,182 Answer: 74 flutes
418,175 crane feathers ÷ 9,725 Answer: 43 feathers
797,916 pairs of chickens ÷ 13,524 Answer: 59 pairs