翻刻
【右丁】
鷹（たか）百五十九万四千〇廿四 居（すへ）
四万千九百四十八除 答 三十八居
兎（うさぎ）五百十九万〇六百九十六 耳（みゝ）
七万二千〇九十三除 答 七十二耳
干魚（ほしうを）二百五十一万七千六百十五 枚（まい）
九万三千二百四十五除 答 廿七枚
鰤（ぶり）九百七十五万三千〇廿四 本（ほん）
十二万三千四百五十六除 答 七十九本
干鰹（かつほぶし）七百六十二万〇八百三十二 連（れん）
廿三万八千百五十一除 答 三十二連
同 三千二百九十三万二千百十六 節（ふし）
【左丁】
三十九万二千〇四十九除 答 八十四節
鯣（するめ）千八百五十二万〇三百十五 連（れん）
四十三万〇七百〇五除 答 四十三連
章魚（たこ）七千四百十六万六千六百五十八 盃（はい）
七十八万九千〇〇七除 答 九十四盃
鯛（たい）千六百十二万二千三百〇七 折（をり）
九十四万八千三百七十一除 答 十七折
同九千二百五十九万二千五百廿五 掛（かけ）
百廿三万四千五百六十七除 答 七十五掛
乗算（かけさん）は前（まへ）の解例（かいれい）の如（ごと）く答式の数（かず）を置き法数を乗（じよう）ずる時
は問題（もんだい）の数に復（ふく）するなり此 数條（すうでう）を能（よ）く復習（ふくしう）すべし
現代語訳
【右丁】
鷹百五十九万四千〇二十四居 四万千九百四十八で割る 答 三十八居
兎五百十九万〇六百九十六耳 七万二千〇九十三で割る 答 七十二耳
干魚二百五十一万七千六百十五枚 九万三千二百四十五で割る 答 二十七枚
鰤九百七十五万三千〇二十四本 十二万三千四百五十六で割る 答 七十九本
干鰹七百六十二万〇八百三十二連 二十三万八千百五十一で割る 答 三十二連
同 三千二百九十三万二千百十六節
【左丁】
三十九万二千〇四十九で割る 答 八十四節
鯣千八百五十二万〇三百十五連 四十三万〇七百〇五で割る 答 四十三連
章魚七千四百十六万六千六百五十八盃 七十八万九千〇〇七で割る 答 九十四盃
鯛千六百十二万二千三百〇七折 九十四万八千三百七十一で割る 答 十七折
同九千二百五十九万二千五百二十五掛 百二十三万四千五百六十七で割る 答 七十五掛
乗算は前の解例のように答式の数を置き、法数を乗ずるときは問題の数に戻るのである。これらの数条をよく復習すべし。
英語訳
[Right page]
1,594,024 hawks ÷ 41,948 Answer: 38 hawks
5,190,696 rabbit ears ÷ 72,093 Answer: 72 rabbit ears
2,517,615 dried fish ÷ 93,245 Answer: 27 dried fish
9,753,024 yellowtail fish ÷ 123,456 Answer: 79 fish
7,620,832 strings of dried bonito ÷ 238,151 Answer: 32 strings
Same [i.e., dried bonito]: 32,932,116 pieces
[Left page]
÷ 392,049 Answer: 84 pieces
18,520,315 strings of dried squid ÷ 430,705 Answer: 43 strings
74,166,658 cups of octopus ÷ 789,007 Answer: 94 cups
16,122,307 boxes of sea bream ÷ 948,371 Answer: 17 boxes
Same [i.e., sea bream]: 92,592,525 *kake* ÷ 1,234,567 Answer: 75 *kake*
As shown in the preceding worked examples, multiplication is the inverse of division: when one takes the number in the answer and multiplies it by the divisor, one recovers the original number of the problem. These several exercises should be thoroughly reviewed.