翻刻
【右丁】
明治塵劫記目録（めいちぢんこうきもくろく）
一之巻
基数（きすう） 大数（たいすう） 小数（せうすう） 度数（どすう） 量数（りやうすう） 衡数（かうすう）
天度（てんど） 地尺（ちしやく） 金貨（きんくわ） 銀貨（ぎんくわ） 銅貨（どうくわ）
算珠盤（そろばん）用（もち）ひやう 加入（かにふ）の声（こゑ） 減去（げんきよ）の声
加入（かにふ）の算（さん） 減去（げんきよ）の算 九々（くく）の声／同（おなじく）註解（ちうかい）
八算顕一（はつさんけんいち）の除声（じよせい）同／註解（ちうかい） 算学入門（さんがくにふもん）の心得（こゝろえ）
八算（はつさん）八問の図解（づかい） 顕一（けんいち）九問の図解（づかい）
加減復習題（かげんふくしうだい）五十問／同（おなしく）答（こたへ）式
乗除復習題（じようしよふくしうたい）百四十八問同答式
此例法説明（ひれいはふときあかし） 同八問題の解
【左丁】
明治小学塵劫記（めいぢせうがくぢんこうき）
福田理軒著
花井 静校
基数（きすう）
一． 二． 三． 四． 五． 六． 七． 八． 九． 十．
一．三．五．七．九．は陽数（やうすう）なり之（これ）を奇数（きすう）と云（いふ）又（また）天数（てんすう）ともいふ二．
四．六．八．十．は陰数（いんすう）なり之（これ）を偶数（ぐうすう）と云（いふ）又／地数（ちすう）ともいふ天数（てんすう）
合（あは）して廿五．地数（ちすう）合（あは）して三十．を得（う）る又／之（これ）．を併（なら）べ五十五．と
なる之（これ）を天地（てんち）の数（すう）といふ易経（ゑききやう）に説（せつ）あり
大数（たいすう） 一より上（うへ）の数（すう）をいふ
現代語訳
【右丁】
明治塵劫記目録
一之巻
基数 大数 小数 度数 量数 衡数
天度 地尺 金貨 銀貨 銅貨
算珠盤（そろばん）の用い方 加入の声 減去の声
加入の算 減去の算 九々の声／同じく註解
八算顕一の除声同／註解 算学入門の心得
八算八問の図解 顕一九問の図解
加減復習題五十問／同じく答式
乗除復習題百四十八問同答式
比例法説明 同八問題の解
【左丁】
明治小学塵劫記
福田理軒著
花井 静校
基数
一、 二、 三、 四、 五、 六、 七、 八、 九、 十
一、三、五、七、九は陽数であり、これを奇数という。また天数ともいう。二、
四、六、八、十は陰数であり、これを偶数という。また地数ともいう。天数を
合わせて二十五、地数を合わせて三十を得る。また、これを並べて五十五と
なる。これを天地の数という。易経に説がある。
大数 一より上の数をいう
英語訳
【Right Page】
Table of Contents for Meiji Jinkouki
Volume One
Basic numbers Large numbers Small numbers Measurement numbers Quantity numbers Weight numbers
Celestial degrees Land measures Gold currency Silver currency Copper currency
How to use the abacus Voices for addition Voices for subtraction
Addition calculations Subtraction calculations Multiplication tables/with annotations
Division terminology for eight-operation single-digit/with annotations Introduction to mathematics
Illustrated explanations of eight arithmetic problems Illustrated explanations of nine single-digit problems
Fifty practice problems for addition and subtraction/with answer formulas
148 practice problems for multiplication and division with answer formulas
Explanation of proportion methods Solutions to eight related problems
【Left Page】
Meiji Elementary Jinkouki
Written by Fukuda Riken
Edited by Hanai Shizu
Basic Numbers
One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight, Nine, Ten
One, three, five, seven, nine are yang numbers, called odd numbers. They are also called heaven numbers. Two,
four, six, eight, ten are yin numbers, called even numbers. They are also called earth numbers. The heaven numbers
sum to twenty-five, the earth numbers sum to thirty. Also, arranging these gives fifty-five.
This is called the number of heaven and earth. There is an explanation in the I Ching.
Large Numbers Numbers above one