翻刻
【右丁】
鯨尺（くじらしやく）《割書：曲尺の一尺二寸五分に当（あた）る｜》之（これ）を商尺（しやうしやく）とす
西洋（せいよう）「ヱル」尺三尺二寸九分五厘余「パルム」三寸二分九厘
支那（しな）「コヴイツト」一尺〇一分七厘 英（ゑい）「フート」一尺〇〇三厘弱
量数《割書：舛目（ますめ）をいふ｜》
石（こく）．《割書：十斗を云｜以上大数》 斗（と）．《割書：十升｜を云》 升（しよう）．《割書：十合をいふ｜下おなし》 合（がう）． 勺（しやく）． 抄（さい）．
豆（づ）．《割書：四升を云｜》 区（く）．《割書：四豆を云｜一斗六升》 釜（ふ）．《割書：五区を云｜八斗》 庾（り）．《割書：二釜を云｜十六斗》鍾（しよう）．《割書：五庾を云｜八十斗》 秉（い）．《割書：二鍾を云｜百六十斗》
斛（と）．《割書：五斗或は二斗五升といふ｜漢（かん）以後石に改（あらたむ）るといふ》
京桝（きやうます）《割書：口径四寸九分深二寸七分｜責六十四寸八分二厘七毛》 当今（とうこん）通用（つうよう）の桝（ます）なり
古桝（こます）《割書：口径五寸深二寸五分｜責六十二寸五分》 武者桝（むしやます）《割書：京桝（きやうます）の八合に当（あた）る｜俗間（ぞくかん）の私桝（します）》
甲州桝（かうしうます）《割書：京桝の三升に当る｜一升とす》 旧時（きうじ）は官許（くわんきよ）の桝座（ますざ）あり
西洋（せいよう） 罕（かん）．《割書：五合五勺一八余｜》 噸（とん）．《割書：六石五斗三升七合弱｜》
【左丁】
衡数（こうすう）《割書：はかり目（め）をいふ｜》
貫（くわん）．《割書：十百目を云｜上は大数》 百．《割書：十十匁を云｜》 十．《割書：十匁を云｜》 銭（せん）．《割書：十分を云｜匁字を用ゆ》 分（ふん）．《割書：下は小数｜におなし》
斤（きん）．《割書：品物（ひんぶつ）により一／定（てい）せず｜凡そ下のごとし》 唐目（とうめ）《割書：百六十目｜》 白目（しろめ）《割書：二百三十目｜》
分銅目（ふんどうめ）《割書：三百目｜》 平野目（ひらのめ）《割書：二百二十目｜》
両（りやう）．《割書：品物（ひんぶつ）により一／定（てい）せず｜四匁或は五匁を用ゆ》
西洋（せいよう） 封度（ぽんど）．《割書：二百六十八匁三分二厘余｜》
天度（てんど）．《割書：星学に用ゆる数｜》
周（しゆう）．《割書：十二宮を云｜三百六十度》 宮（きう）《割書：三十度を云｜》 度（ど）．《割書：六十分を云｜》 分（ふん）．《割書：六十秒を云｜》 秒（しや）．《割書：六十微を云｜下之にならへ》
微（び）． 鑯（せん）． 忽（こつ）． 芒（ばう）． 《割書：昔時（せきじ）は一度を百分とし一分を｜百秒とす之を百分算といふ》
地尺（ちしやく）《割書：地理（ちり）に用（もち）ゆる数｜》
里（り）．《割書：三十六町．或は｜五十町．を用ゆ》 町（ちよう）．《割書：六十間｜》 間（けん）．《割書：六尺．とす或は六尺｜三寸．六尺五寸．あり》
現代語訳
【右丁】
鯨尺（くじらしゃく）（曲尺の一尺二寸五分に当たる）これを商尺とする
西洋「エル」尺三尺二寸九分五厘余「パルム」三寸二分九厘
支那「コヴィット」一尺〇一分七厘 英「フート」一尺〇〇三厘弱
量数（容積の単位）
石（こく）（十斗をいう、以上大数）、 斗（と）（十升をいう）、 升（しょう）（十合をいう、下同じ）、 合（ごう）、 勺（しゃく）、 抄（さい）、
豆（づ）（四升をいう）、 区（く）（四豆をいう、一斗六升）、 釜（ふ）（五区をいう、八斗）、 庾（り）（二釜をいう、十六斗）、鍾（しょう）（五庾をいう、八十斗）、 秉（い）（二鍾をいう、百六十斗）
斛（と）（五斗或いは二斗五升という、漢以後石に改めるという）
京桝（きょうます）（口径四寸九分深二寸七分、容積六十四寸八分二厘七毛） 当今通用の桝である
古桝（こます）（口径五寸深二寸五分、容積六十二寸五分） 武者桝（むしゃます）（京桝の八合に当たる、俗間の私桝）
甲州桝（こうしゅうます）（京桝の三升に当たる、一升とする） 旧時は官許の桝座があった
西洋 罕（かん）（五合五勺一八余）、 噸（とん）（六石五斗三升七合弱）
【左丁】
衡数（重量の単位）
貫（かん）（十百目をいう、上は大数）、 百（十十匁をいう）、 十（十匁をいう）、 銭（せん）（十分をいう、匁字を用いる）、 分（ふん）（下は小数におなじ）
斤（きん）（品物により一定せず、およそ下のごとし） 唐目（とうめ）（百六十目）、 白目（しろめ）（二百三十目）
分銅目（ふんどうめ）（三百目）、 平野目（ひらのめ）（二百二十目）
両（りょう）（品物により一定せず、四匁或いは五匁を用いる）
西洋 封度（ポンド）（二百六十八匁三分二厘余）
天度（天体観測に用いる数）
周（しゅう）（十二宮をいう、三百六十度）、 宮（きゅう）（三十度をいう）、 度（ど）（六十分をいう）、 分（ふん）（六十秒をいう）、 秒（しゃ）（六十微をいう、下これにならえ）
微（び）、 鑯（せん）、 忽（こつ）、 芒（ぼう）、 （昔時は一度を百分とし一分を百秒とす、これを百分算という）
地尺（地理に用いる数）
里（り）（三十六町、或いは五十町を用いる）、 町（ちょう）（六十間）、 間（けん）（六尺とする、或いは六尺三寸、六尺五寸がある）
英語訳
【Right Page】
Whale shaku (equivalent to one shaku two sun five fun of the carpenter's square) - this is called the merchant's shaku
Western "Elle" shaku three shaku two sun nine fun five rin and more, "Palm" three sun two fun nine rin
Chinese "Cubit" one shaku zero one fun seven rin, English "Foot" one shaku zero zero three rin weak
Volume Numbers (Units of Capacity)
Koku (meaning ten to, above are large numbers), To (meaning ten shō), Shō (meaning ten gō, same below), Gō, Shaku, Sai,
Zu (meaning four shō), Ku (meaning four zu, one to six shō), Fu (meaning five ku, eight to), Ri (meaning two fu, sixteen to), Shō (meaning five ri, eighty to), I (meaning two shō, one hundred sixty to)
Tō (meaning five to or two to five shō, said to be changed to koku after the Han dynasty)
Kyō-masu (mouth diameter four sun nine fun, depth two sun seven fun, capacity sixty-four sun eight fun two rin seven mō) - the commonly used measure today
Ko-masu (mouth diameter five sun, depth two sun five fun, capacity sixty-two sun five fun), Musha-masu (equivalent to eight gō of kyō-masu, a private measure in common use)
Kōshū-masu (equivalent to three shō of kyō-masu, considered as one shō) - In old times there were officially licensed measure guilds
Western: Kan (five gō five shaku eighteen and more), Ton (six koku five to three shō seven gō weak)
【Left Page】
Weight Numbers (Units of Weight)
Kan (meaning ten hyaku-me, above are large numbers), Hyaku (meaning ten jū-monme), Jū (meaning ten monme), Sen (meaning ten fun, using the monme character), Fun (below same as small numbers)
Kin (not fixed depending on goods, generally as follows): Tō-me (160 me), Shiro-me (230 me)
Fundō-me (300 me), Hirano-me (220 me)
Ryō (not fixed depending on goods, using four monme or five monme)
Western: Pound (268 monme three fun two rin and more)
Celestial Degrees (Numbers used in astronomy)
Shū (meaning twelve kyū, 360 degrees), Kyū (meaning thirty degrees), Do (meaning sixty fun), Fun (meaning sixty byō), Byō (meaning sixty bi, follow this pattern below)
Bi, Sen, Kotsu, Bō, (In ancient times one degree was divided into one hundred parts and one part into one hundred seconds, this was called the hundred-part calculation)
Earth Measure (Numbers used in geography)
Ri (using thirty-six chō, or fifty chō), Chō (sixty ken), Ken (considered six shaku, or there are six shaku three sun, six shaku five sun)