翻刻
【右頁】
いふ名医彼牛痘（めいいかのうしのほうそう）の膿漿（うみしる）を採（と）り人に種（う）へ伝（つた）ふる事（こと）を発明（はつめい）し初（はじめ）て
是を多くの人に種（う）へ試（こゝろ）みけるが果（はた）して其／種（うへ）し処（ところ）より真痘（まことのほうそう）を発（はつ）して
矢張（やはり）十二日の経過（はこび）を正（たゞ）しく終（おわ）りて其多（そのおふ）くの人も亦再（またふたゝ）び痘厄（ほうそう）を患（うれ）へざる事（こと）
妙（みよう）なるを以ての故（ゆへ）に倍々是（いよ〳〵これ）を世（よ）に公（おふやけ）にせり殊（こと）に輓近（ちかいころ）に在（あつ）ては天（あか）が下（した）に此法（このわう）を感（かん）
賞（しやう）せざる国（くに）とてはなきにいたれり是（こゝ）に於（おい）て応涅児氏（イヱンネルうじ）の功績四海（いさおししかい）にみちて永（ゑい）
世不朽（せいくちざる）の遺沢（よきかたみ）となりし事豈大（ことあにおふ）ひならずや万国（ばんこく）にて皆神（みなかみ）と崇祭（あがめまつ）るも亦宜（またんべ）ならずや
仮痘弁（かとうべん かりばうそうのわけ）《割書：此痘に限り｜中央窅凹せず》
種痘（うへぼうそう）を行（おこの）ふて真痘（まことのほうそう）にあらざる者発（ものはつ）する事（こと）あり是を仮痘（かとう）といふ也必再（なりかならすふた）び
種（うへ）るべし又／種（うへ）て後（のち）／第七日（なぬか）／第十三日（ぢうさんにちめ）を以（もつ）て■定肝要（みわけかんにやう）の日（ひ）とす／然（しか）るに
粗略（そりやく）の医師（いし）等閑（なほざり）にして其期（そのひ）を怠（おこた）る故（ゆへ）／再（ふたた）び真痘を／患（うりよ）ふる事（こと）
【左丁】
なきといひ／難（がた）し是／医師（いし）の／誤（あやまり）なり又／医師（いし）の諭しを用（もち）ひずして其（その）
期（ひ）に携来（つれきた）らざるは是（こ）れ其（そ）の人の誤（あやまり）也近年此事以／多（おふ）し共（とも）に／必慎（かならずつゝし）むべし
偽痘弁（むとうべん、うそぼうそうのわけ）《割書：又／類痘仮痘（るいとうかとう）の名もあれど｜通じ易（やす）きため偽痘（ぎとう）とおく》
偽痘（ぎとう）といふて真痘（まことのほうそう）にあらざる者九種（ものくしゆ）あり即（すなわち）水痘（すいとう）石痘（せきとう）泡痘（ほうそう）球痘（きうとう）永痘（しどう）疣（ゆう）
痘（とう）天■痘（てせんとう）海綿痘（かいめんとう）水晶痘（すいしやうとう）是也最（それなりもつと）も其形状（そのかたち）は真痘（まことのほうそう）の如（ごと）く正（たゝ）しからずして
自（おのづ）から異（こと）なり又／偶真痘（たま〳〵まことのほうそう）に肖（に）たるものあるとも其証徴悉（そのめあてこと〳〵）く順調（そろわ）ざる
が故に一見（いつけん）して能■別易（よくみわけやす）しといへとも尚茲（なをこゝ）に其（その）一二の確徴（めあて）を示（しめ）すべしこと
凡（およ）そ真痘（まことのほうそう）の発（はつ）するや今日は面部（かを）明日は手（て）明後日は足（あし）と順序正（はこびたゝ）しく発（はつ）
する者なれど偽痘（ぎとう）に於いて手より発（はつ）するあり足（あし）より発（はつ）するあり面部反（かをかへつ）て
少（すく）なきあり一処（ひとゝころ）を局（かぎりて）して多（おふ）きあり全軀同一時（そうみおなじとき）に発（はつ）するあり結痂（かわ）うすく