翻刻
【右頁】
斑痕（かわのあと）の色も亦薄（またうすへ）して真痘の如く鋸歯様（のこきりのはのよう）の紋理（すじ）なく且凹瘢（そのうへみつちや）を貽（のこ）す事（こと）なし
殊（こと）に主証（おものうかて）とするは真痘（まことのほうそう）に在（あり）ては病熱（ほとり）三日／見熱（でそろい）三日／起膿（はづうみ）三日／濃膿（ほんうみ）三日と
次序正（はこびたゞ）しくして十二日の後収靨（のちかせ）に及（およ）ぶ者／也便令（なりたとい）いかほどかるきものたりとも
第九（くゝのち）日／迄（まで）は必（かな）らず一顆（ひとつ）も収靨（かせ）に及（およ）ぶ事（こと）なし又／偽痘（ぎとう）に於（おい）ては序熱（ほとり）一日／見（でそ）
熱（ろい）一日／起脹（みづうみ）一日／濃膿（ほんうみ）一日なるが故（ゆへ）に第五日（いつかめ）にして収靨（かせ）に到（いた）るものなりまた
偶序熱（たま〳〵ほとり）の間（あいた）二三日／或濃膿（あるいはほんうみ）の間（あいだ）二三日にして旦譫語（そのうへうきこと）搐搦腫脹（ひきつけ じばれ）する者（もの）あり
といへども第九日迄（こゝのはまで）には必（かなら）ず収靨（かせ）に及（およ）びて尚死（なをし）する者はまれにもなる又一千
人中には第九日（こゝのかつ）にいたりてかせに及（およ）ぶ者（もの）あれども真痘（まことのほうそう）あらざるしるしには一日の
間に全身悉（そうみこと〳〵）くかせる者（もの）なりしかし遺毒深（たいとくふか）きを以（もつ）て其血液腐敗（そのちくさる）に及（およひ）て柴（むよ）
黒色（さゝきいろ）の偽痘（ぎとう）を発（はつ）する事あり是等（これら）は其死生（そのしせい）はかり難（がた）しといへども万中の
【左頁】
一人にして実（じつ）に稀（まれ）なる事也又偽痘（ことなりまたぎとう）は■（きさ）に真痘（しんとう）を患（うりよ）ふる者（もの）も未（いま）だ患（うれ）へざる
者（もの）にも拘（かゝ）はらず生涯（せうがい）に一二度も患ふる事あり且其種類（かつそのるい）も数種（かず）ある
が故（ゆへ）に其性（そのしよう）によりて三四度も患ふる事屡々（しば〳〵）是（こ）れあり然（しか）るに無識（むしき、こゝろべなし）の
医師是（いしやこれ）を誤（あやま）り認（したゝ）めて真痘（しんとう）といへば世人も亦此／言（こと）を信（しん）じて其症（そのしよう）の軽（かる）
きを悦（よろこ）ぶといへども後（のち）日真痘（しんとう）の発（はつ）する時臍（ときせゝてこ）を喧（か）むの憂（うれへ）あるべし又／種痘（しゆとう）
の後（のち）に発（はつ）するを見ては種痘（しゆとう）は益（ゑき）なしと思（おも）へる者あり豈悲（あにかな）しまざるべけん哉（や）
余意（よい）
偽痘（ぎとう）は今時（そのたび）の如（ごと）く多（おふ）く真痘（しんとう）と同時（いなじとき）に流行（りうこう）するを以て彼無識（かのむしき）の医師（いし）
漫（みだり）に真痘（しんとう）と認（したゝ）めて種痘（しゆとう）の切験（しるし）なきと言（いひ）ひなに故其浮説（ゆへそのうわさ）世上に流（ろ）
伝（でん）して世人／倍（ます〳〵）く是（これ）を信（しん）ずる者多（お）ふして往々（おれこれ）余（よ、われ）に診察（しんさつ）を請（こ、たのむ）ふものある