伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 内藤家資料 (2) (3) (4)

竹内流・甲州流・荒木流・一刀流新当流起請文及免許写堤宝山流手鏡及個之大事 - 翻刻

竹内流・甲州流・荒木流・一刀流新当流起請文及免許写堤宝山流手鏡及個之大事 - ページ 29

ページ: 29

翻刻

 明和ニ乙酉天三月吉日            酒井宗八【赤点あり】            内田幸蔵【赤点あり】            森田祐七【赤点あり】            岩垂才治【赤点あり】            吉田喜代七【赤点あり】            赤羽藤重【赤点あり】            伊沢歳七【赤点あり】            中山忠八【赤点あり】  安永四乙未天九月三日            白戸半平【赤点あり】            近藤七之丞【赤点あり】            内田本蔵【赤点あり】

現代語訳

明和二年乙酉(きのととり)三月吉日            酒井宗八(血判あり)            内田幸蔵(血判あり)            森田祐七(血判あり)            岩垂才治(血判あり)            吉田喜代七(血判あり)            赤羽藤重(血判あり)            伊沢歳七(血判あり)            中山忠八(血判あり) 安永四年乙未(きのとひつじ)九月三日            白戸半平(血判あり)            近藤七之丞(血判あり)            内田本蔵(血判あり)

英語訳

Meiwa 2nd year, Kinoto-Tori (year of the Rooster), auspicious day of the 3rd month [1765]            Sakai Sōhachi (blood seal affixed)            Uchida Kōzō (blood seal affixed)            Morita Yūshichi (blood seal affixed)            Iwasui Saiji (blood seal affixed)            Yoshida Kiyoshichi (blood seal affixed)            Akabane Fujishige (blood seal affixed)            Izawa Toshishichi (blood seal affixed)            Nakayama Chūhachi (blood seal affixed) An'ei 4th year, Kinoto-Hitsuji (year of the Goat), 3rd day of the 9th month [1775]            Shirato Hanpei (blood seal affixed)            Kondō Shichinojō (blood seal affixed)            Uchida Motozo (blood seal affixed)