伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 内藤家資料 (2) (3) (4)

竹内流・甲州流・荒木流・一刀流新当流起請文及免許写堤宝山流手鏡及個之大事 - 翻刻

竹内流・甲州流・荒木流・一刀流新当流起請文及免許写堤宝山流手鏡及個之大事 - ページ 30

ページ: 30

翻刻

           三村秀八 【赤点あり】            白戸円治 【赤点あり】            供米代治 【赤点あり】  安永七戊戌《見せ消ち:年|天》七月三日            鈴木又治 【赤点あり】            植田先右エ門 【赤点あり】  天明元辛《見せ消ち:巳|丑》天五月十五日            三澤文之介 【赤点あり】  天明元辛丑天五月廿五日            小嶋粂治 【赤点あり】            田中新左エ門 【赤点あり】            小松尽治郎 【赤点あり】            閑林庄蔵 【赤点あり】  天明元辛丑天六月十五日

現代語訳

三村秀八 【赤点あり】            白戸円治 【赤点あり】            供米代治 【赤点あり】  安永七年(戊戌)七月三日            鈴木又治 【赤点あり】            植田先右衛門 【赤点あり】  天明元年(辛丑)五月十五日            三澤文之介 【赤点あり】  天明元年(辛丑)五月二十五日            小嶋粂治 【赤点あり】            田中新左衛門 【赤点あり】            小松尽治郎 【赤点あり】            閑林庄蔵 【赤点あり】  天明元年(辛丑)六月十五日

英語訳

Mimura Hidehachi 【red mark】            Shirato Enji 【red mark】            Tomogome Daiji 【red mark】  7th year of An'ei (Tsuchinoto-inu), 7th month, 3rd day [1778]            Suzuki Mataji 【red mark】            Ueda Senemon 【red mark】  1st year of Tenmei (Kanoto-ushi), 5th month, 15th day [1781]            Misawa Bunnosuke 【red mark】  1st year of Tenmei (Kanoto-ushi), 5th month, 25th day [1781]            Kojima Kumaji 【red mark】            Tanaka Shinzaemon 【red mark】            Komatsu Jijiro 【red mark】            Kanbayashi Shōzō 【red mark】  1st year of Tenmei (Kanoto-ushi), 6th month, 15th day [1781]