翻刻
【右】
此（こ）の講義（かうぎ）は實（じつ）公衆（ひと〴〵）の衛生（ゑいせい）に肝要（かんえう）なる事（こと）なれば講場（かうじやう）に
て留（と）め置（お）きたる筆記（ひつき）を刊（す）り出（いだ）して世（よ）に公（おほ）やけにせんと
は思（おも）へどその筆記（ひつき）はたとへば日報（につぽう）または報知（はうち）の大新聞（おほしんぶん）
を残（のこ）らずよく分（わか）るほどに讀（よ）み得（う）るものには分（わか）りもすべ
けれど讀賣（よみうえい）または繪画（ゑいり）の新聞（しんぶん）を讀（よ）むがごいとく誰（たれ）にも分（わか）
るにはあらぬなり因（よ）りて余（よ）は不圖老婆心（ほとせわぎ）を起（おこ）して前（まへ）の
講義（かうぎ）の主意（しゆい）に基（もと）づき発疹窒扶斯（はつしんちふす）を豫防（ふせ）ぐに心得（こゝろえ）となる
べき事（こと）を採（と）り集（あつ）め女子幼童（をんなこども）にも讀（ようま）るゝまで易（やす）く書（か）きし
るして此（こ）の発疹窒扶斯（はつしんちふす）豫防（ふせぎかた）の訓（をしえ）といふ一の小（ちひ）さき冊子（さうし）
を作（つく）り出（いだ）しぬ然（さ）れど訓（をしえ）といひ殊（こと）に公衆（ひと〴〵）の衛生（ゑいせい）に肝要（かんえう）な
る方法（しかた）を説明（と）けるものなれば自分（じぶん）のみにて善（よ）しと定（さだ）めず
三宅先生（みやけせんせい）の一閲（けみし）を請（こ）ひ受（う）けて後（のち）いよ〳〵版（はん）に上（のぼ）せ公衆（ひと〴〵）
【左】
に示（しめ）すことゝはしたり公衆（ひと〴〵）若（も）しこの冊子（さうし）によりて発疹窒（はつしんち）
扶私（ふす）の豫防法（ふせぎかた）をｑ知（し）ることあらば余（よ）の老婆心（せわぎ）も亦（また）空（あだ）とな
らざるべし
発疹窒扶私（はつしんちふす）といふ病（やまひ）は西洋（せいいやう）には昔（むかし）よりありて度々（たび〳〵）大流行（おほばやり）
すれど日本（につほん）にあるは近頃（ちかごろ）の事（こと）にて前（まへ）かたにはこの病（やまひ）なか
りしといへどおと〳〵この病（やまひ）は疫病（やくびやう）といひ來（きた）りしものゝ
中（うち）の一種（いつしゆ）なれば昔（むかし）よりの史書（ほん）や年代記（ねんだいき）に随分（ずゐぶん）たび〳〵疫（えき）
癘（れい）の大流行（おほばやり）せしことを書（か）き載（の）せてあるはその中（うち）に此（こ）の發（はつ）
疹窒扶私（しんちふす）ありしかも知（し）れぬと考（かんが）へらる偖（さて）今年（ことし）は我國（わがくに）に此（こ）
の病（やまひ）流行（はやり）るの兆（きざし）ありて已（すで）に東京（とうきやう）や横濱（よこはま）にてはこれを煩（わつら）ふ
もの數多（あまた）あれば何時（いつ）俄（にはか）に大流行（おほばやり）となりて世間（せけん）の人々（ひと〴〵）が格（こ）
列刺（れら）よりも甚（はなは）だしく悩（なや）まさるゝかも知（し）れぬなり然（さ）ればわ