翻刻
【右】
れら公衆（ひと〴〵）の早（はや）くその豫防法（ふせぎかた）に注意（きをつ）くるは肝要（かんえう）なることに
て愈（いよ）〳〵病毒（びやうどく）が蔓延（はびこ）り大流行（おほばやり）となりてからは防（ふせ）ぎ止（と）むる
ことも容易（ようい）に出來（でき）ずこれを逃（のが）れやうとしても中（なか）〳〵間（ま）に
合（あ）はぬなりそれゆゑ政府（かみ）にては豫（かね）て傅染病豫防規則（うつりやまひふせぎかたきそく）を設（まう）
けられてもありこの上（うえ）追々（おひ〳〵）流行（はうや）ることゝならば必（かな）らず亦（また）
それ〳〵の御世話（おせわ）もあるべけれど若（も）しそれに引（ひ）きかへ公（ひと）
衆（びと）が他人事（ひとごと）のやうに思（おも）ひ居（を）り各々（めい〳〵）にてよく意（き）を注（つ）くるこ
となければ遂（つひ）に吾（わ）が日本國中（につぽんこくちう）の公衆（ひと〴〵）の上（うへ）にいかんる大危（だいやく）
難（なん）を受（う）くるも測（はか）り難（がた）し因（よ）りて公衆（ひと〴〵）はよく〳〵これらの事（こと）
を考（かんが）へてとも〴〵油斷（ゆだん）せず専（もつぱ）ら此（こ）の怖（おそ）ろしき傅染病（うつりやまひ）を防（ふせ）
ぐことを心掛（こゝろか）くべし今（いま）公衆（ひと〴〵）の心得（こゝろえ）となさんが為（ため）にその病（やまひ）
の性状（たち）と豫防法（ふせぎかた）とを次（つぎ）に述（の）
【左】
病（やまひ）の性状（たち）
発疹窒扶私（はつしんちふす）は性（たち）の惡（わろ）き熱病（ねつびやう）にて餘程（よほど）烈（はげ）しく人々（ひと〴〵）に傳染（うつ）る
ものなりその容體（ようだい）は最初（さいしよ）に風（かぜ）引（ひ）きたるが如（ごと）き心地（こゝち）して一（からだ）
身披倦（ぢうだる）く食氣（しよくき）なく噴嚔（くさめ）咳嗽（せき）など出（で）て頭痛（づゝう）眩暈（めまひ）惡寒（さむけ）し四肢（てあし）
に疼痛（いたみ）ありそれより後（のち）大（たい）そう寒（さむ）けして戰（ふる）へること一度（いちと）ま
たは度々（たび〳〵）ありて熱（ねつ）が急（きふ）に劇（はげ）しく出（い）で目赤（めあか）く涙（なみだ）を流（なが）し頭痛（づゝう）
四肢（てあし）關節（ふし〴〵）の疼痛（いたみ）いよ〳〵強（つよ）く四五／日（にち）めになると赤（あか）き發疹（でもの）
が胃窩（むなさき）から出來（でき）はじめて軀幹（からだ）より四肢（てあし）にまで蔓延（はびこ）りこの
時（とき）熱（ねつ）は同様（どうやう）に劇（はげ）しくて漸々（だん〳〵）精神（き）が恍惚（ぼんやり）となり譫言（うはこと）もあり
身體（からだ）ます〳〵疲（つか）るゝなり大抵（たいてい）はかやうの容體（ようだい）なれどその
中（うち）には軽（かろ）きもあり重（おも）きもありて見（み）た景況（ようす）の少（すこ）しは差（ちが）ふも
のなり又（また）ことによると發疹（でもの）の出來（でき）ぬものも稀（まれ）にあるべし