翻刻
【右】
〇此（かく）の如（ごと）き容體（ようだい）のあるに於（おい）ては醫師（いしや）も大抵（たいてい）は診（み）て発疹窒（はつしんち）
扶私（ふす）と極（き）め家内（かなひ）のものにもそれと知（し）らすべけれど地方（とち）に
より醫師（いしや）によりては傷寒（ちやうかん）とか瘟疫（うんえき）とかしたり神經熱（しんけいねつ）とか
腐敗熱（ふはいねつ）とか發斑熱（ほつぱんねつ）とか名（な）をつけたりまたは熱病（ねつびやう）だの疫邪（えきじや）
だの疫病（やくびやう）だのいへどつまり発疹窒扶私（はつしんちふす）の容體（ようだい）あらば矢（や）
はり発疹窒扶私（はつしんちふす）と心得（こゝろえ）て居（ゐ）るが宜（よろ）し〇この病（やまひ）は流行（はや）り出（だ）
せば何地（いづち）といふ差別（しやべつ）なく流行（はやり）りその病毒（びやうどく）は人の大勢（おほぜい）居（ゐ）る
處（ところ）や狭（せま）くて不潔（きたな）き處（ところ）や空気（くうき）の流通（かよひ）よくなき處（ところ）に出來（でき）て人
に著（つ）きそれより人から人に傳染（うつ）り廣（ひろ）がり閉（と）ぢ籠（こ）めたる室（へや）
または船（ふね）の中（なか）にては取（と）り分（わ）け毒（どく）のいきほひが強（つよ）くまた始（はじ）
めて流行（はや）る土地（とち）にては毎（いつ）もその病（やまひ）が烈（はげ）しきものなりその
毒（どく）を輸（はこ）ぶ物（もの）は病人（びやうにん）の口鼻（くちはな）より出（い）づる呼気（いき）または身體（からだ）より
【左】
出（い）づる蒸發氣（いき）などにて病人（びやうにん）に近（ちか）よるは勿論（もちろん）その毒（どく）を含（ふく）め
る居室（へや）、衣服（きもの）または器具（だうぐ）より感染（うつ）るこれを感受（ひきう）くるは貴賤（きせん）
老若（らうにやく）、男女（なんによ）の別（べつ）なく身體（からだ）や衣服（きもの）の不潔（きたなき）と食物（しよくもつ）の不良（あしき）と飢餓（ひだるき）
と身體（からだ）の衰弱（つかれ）と度（ほど）に過（す）ぎたる労作（はたらき）と夜行露臥（よあるきのじやく）などゝが皆（みな）
その原因（もと）となるなり
豫防法（ふせぎかた）
豫防法（ふせぎかた）は前（まへ）にいへる病毒（びやうどく）の傳染（うつり）かたを考（かんが）へてそれを避（よ）く
るなり故（ゆゑ）に第一（だいいち）各人（めい〳〵）の住家（すまひ）を平日（へいじつ）よりも猶（なほ）さら清潔（きれい）にし
て室（へや）の内（うち）によく空気（くうき）を通（かよ）はせ狭（せま）き處（ところ）に大勢（おほぜい）居（ゐ）ぬ様（やう）にし衣（き）
服（もの）を度々（たび〳〵）洗濯（せんたく）し又（また）よく浴（ゆ）に入（はい）り不良食物（あしきしよくもつ）を禁（きん）じて滋養（やしなひ）と
なる物（もの）を食（く）ひ雨風（あめかぜ）に打（う）たれたり夜行（よあるき）したり薄被（うすぎ）で寝（ね）たり
せずじて風引（かせひ）かぬ様（やう）に用心（ようじん）し身體（からだ）を強健（じやうぶ）にする様（やう）注意（きをつ）く