翻刻
【右】
べし而（さう）して発疹窒扶私（はつしんちふす）の病人（びやうにん）ある土地（とち）の近傍（ちかみ）へは勿論（もちろん）祭（さい）
禮（れい）、劇場（しばゐ）、寄席（よせ）、講釈場（かうしやくば）観場（みせもの）などのやうな人の多（おほ）く集（あつ）まる處（ところ）へ
は往（ゆ）かぬ様（やう）にし又（また）不潔（きたな）き旅店（はたごや）には宿（とま）らず不潔（きたな）き人力車（じんりきしや）、馬（ば）
車（しや）には乗（の）らぬを善（よ）しとす又（また）乗合船（のりあひぶね）に乗（の）るにはよく意（き）を注（つ）
くべし〇此（こ）の病（やまひ）の傳染（うつ）るを防（ふせ）ぐに學校（がくかう）、制作處（せいさくしよ）をはじめ下（げ）
宿屋（しくや）、旅籠屋（はたごや）、貸座鋪（かしざしき）、馬車屋（ばしやや）、乗合船（のりあひぶね）の宿（やど）、古衣商（ふるぎや）、質舖（しちや）、夜具（やぐ）蚊幮（かや）
衣服（きもの）の損料貸（そんれうかし）、洗濯職（せんたくや）などにては取（と）り分（わ）け意（き）を注（つ）くべきな
り〇餘義（よぎ）なく発疹窒扶私（はつしんちふす）の病人（びやうにん）に立（た）ちよるか病毒（びやうどく）の著（つ）き
たる衣服（きもの）や器具（だうぐ）に近（ちか）づきし時（とき）は石鹸（しやぼん）または醋（す）を和（ま）ぜたる
水[小盥（こだらい）一杯（いつはい）の水（みづ）に醋（す）五勺許（ごしやくほど）]にてよく顔（かほ）や手足（てあし）を洗（あら）ふべし
その外（ほか）病人（びやうにん）のある家（いへ）に往來（ゆきゝ）し又（また）は病毒（びやうどく）を含（ふく）むかと疑（うたが）ふ物（もの）
に觸（さは）りし時（とき）も然（さう）するを良（よ）しとす〇精々（せい〴〵）豫防法（ふせぎかた）に心（こゝろ）を用（もち）ひ
【左】
て居（ゐ）ても若（も）し発疹窒扶私（はつしんちふす）かと思（おも）ふ病人（びやうにん）出來（でき）たる時（とき）は別（べつ）の
一室（ひとま）[一室限（ひとまぎ）りなき家（いへ）ならば一隅（かたすみ）]に臥（ね）させｓて先（ま）づ家内（かない）のも
のもなるたけ側近（そばちか）くよらぬ様（やう）にし早速（さつそく）にその診別（みわけ）のつく
程（ほど）の醫師（いしや）を召（よ）びて診（み）て貰（もら）ひいよ〳〵発疹窒扶私（はつしんちふす）であるな
らばその筋（すぢ）への届方（とゞけかた）は醫師（いしや）に任（まか）せて指圖（さしづ）を受（う）くべし偖（さて）こ
の病（やまひ）は烈（はげ）しき傅染病（うつりやまひ）にて側（そば）へ近（ちか）よる者（もの）にはたちまち感染（うつ）
りて一家内（ひつかない）のものが一時（いちじ）に枕（まくら）を並（なら）べて臥（ね）る様（やう）な事（こと）が出來（でき）
病人（びやうにん）に肝腎（かんじん）なる手當看病（てあてかんびやう）が届（とゞ）かぬのみならず病毒（びやうどく）も自然（しぜん）
蔓延（はびこ）り易（やす）ければなるたけ早（はや）く此等（これら）の傅染病（うつりやまひ）を療治（れうぢ）する病（びやう）
院（ゐん）に入（はい）る様（やう）にするがよし然（さう）すればその病院（びやうゐん）には醫師（いしや）も詰（つ）
め切（き）つて居看病人（ゐかんびやうにん）も澤山（たくさん）ありて手當（てあて）も厚（あつ）く届（とゞ）けばなまじ
ひに自宅（うち）で療治（れうぢ）するよりも當人（たうにん）の為（ため）になり又（また）家内（かない）のもの