翻刻
【右丁】
日天をゆびざせしハ出帆（しゆつはん）の日を尋（たつぬ）ることならんと指（ゆび）一本
差出（さしいだ）し明日と云（いふ）事をしらすれバ詞（ことハ）もなくて打たをれ
なげきかなしみ居（ゐ）る躰（てい）にめい〳〵もむねにせまり老（ろう）人の心
遣（つか）ひをさつし様々（さま〳〵）なだめ抱（だき）おこせバ三人の兄弟（けふだい）も入来り
母親（はゝをや）をなぐさめ夫（それ）より十人の者（もの）どもと親（をや）子四人 盃（さかづき）をなし
数刻（すうこく）に及（をよ）び永（なが）き別（わか）れの晦乞（いとまごひ）【ママ】なし門（かと）口まで老母（ろうほ）を送（をく）
り帰（かへ）しけり明れバ四月卅日の朝（あさ）出（しゆつ）帆の時（とき）来りと名残（なこり）の
一夜を明（あか）しける《割書：但し翌四月卅日南風に帆をあけ阿蘭陀舩に乗｜川口より一里はかりも来り候所濱邊に大勢の人》
《割書：相待又々酒肴を出し晦乞なせし也｜いたつて深節なりしことともなり》
【左丁】
西山征伐
艮（うしとら）百里に當（あたり）て西山国ハ戸 数（かず）壱万 有余（ゆふよ）の嶋なり始（はしめ）安
南国より鎮番（ちんばん）の置（をき）し属（しよく）国にて先（せん）國王の代 迄（まで）五年
替（かハ）り番 代（だい）をつかわし事の決（けつ）し難（がた）きハ王城へ窺（うかゞ）ひ賞（しやう）
罪（ばつ）在りし處（ところ）に先王の寵官（ちやうくハん）命（めい）に依（より）て彼（かの）国に至（いた）り仁（じん）
心（しん）の以（もつ）て国人を懐（なづ）け新法（しんほう）を立（たて）て政事（せいじ）を寛（ゆる）めけれバ
国中こぞつて尊敬（そんけい）なし只（たゝ）何（いつ）までも番代のかわらぬこ
とを申あへり時（とき）に五年目に當（あた）り王城（わうじやう）にても後（のち）の番
代を評（ひやう）義ある所へ西山国の人 民（みん）王城へ願（ねかい）書を出し