虫譜図説 12巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　綱目詳説云又羽に種々の紋あるものあり其蝶至て
　　大也倭俗アゲハノ蝶と呼ぶ
　鬼蝶　クロアゲハ

　　集解　時珍曰古今註曰橘蠧化蝶

【左丁】
　鬼蛺蝶　　クロアゲハ

　　是亦玄武蝉の一種にして身足鬚共に黒し四翅倶に
　　緑色の班多し則白鮮蠋の化する者にして卵を葉の背に

現代語訳

【右丁】
　　『綱目詳説』に曰く、また羽に種々の紋様があるものがあり、その蝶は非常に大きい。日本の風俗では「アゲハノチョウ」と呼ぶ。
　鬼蝶　クロアゲハ

　　集解　李時珍曰く、『古今注』に曰く、橘の木を食う虫（橘蠧）が変化して蝶になると。

【左丁】
　鬼蛺蝶　　クロアゲハ

　　これもまた玄武蝉の一種であって、身体・脚・触角がともに黒く、四枚の翅にはいずれも緑色の斑紋が多い。これはすなわち白鮮（はくせん）の葉を食う毛虫（蠋）が変化したものであって、卵を葉の裏に産む。

英語訳

【Right Page】
　　The *Kōmoku Shōsetsu* states: There are also those with various patterns on their wings, and such butterflies are exceedingly large. In Japanese custom, they are called "Ageha-no-chō" (Swallowtail Butterfly).
　Oni-chō (Demon Butterfly)　Kuro-ageha (Black Swallowtail)

　　Commentary: Li Shizhen states that the *Gujin Zhu* says that the larva (橘蠧, a wood-boring pest of citrus trees) transforms into a butterfly.

【Left Page】
　Oni-kagachō (Demon Brush-footed Butterfly)　Kuro-ageha (Black Swallowtail)

　　This too is a variety of the Genbu-semi (Dark Cicada), with body, legs, and antennae all black, and all four wings bearing numerous green-colored spots. This is the creature that transforms from the caterpillar (蠋) that feeds on white dittany (*Dictamnus albus*), and it lays its eggs on the undersides of leaves.