虫譜図説 12巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　るところなり夏月香木類橘柚樹上に集り葉面に子を生す
　　　其卵出て蠋となるその虫又化して鬼車となる

　　黒蚨蝶

【左丁】
　　本草綱目啓蒙図に黒蚨蝶と名く則玄武蝉の類尤大にして
　　全身黒色なるものなり○又綱目訳説曰至て大なるものは一
　　尺計もあり先年山城上加茂にて倭品の蝶輯ることあり
　　其時大なる蝶あり

　鳳子《割書：鎮江｜府志》

現代語訳

【右丁】
　　　（蠧が変化した）ところである。夏の時期、香木類やタチバナ・ユズの木の上に集まり、葉の表面に卵を産む。その卵が孵って毛虫（蠋）となり、その虫がさらに変化して鬼車（キアゲハ）となる。

　　黒蚨蝶

【左丁】
　　『本草綱目啓蒙』の図に「黒蚨蝶」と名付けられているもの、すなわち玄武蝉の類で、とりわけ大きく、全身が黒色のものである。○また『綱目訳説』に曰く、非常に大きいものは一尺（約30センチ）ほどもある。先年、山城国の上賀茂において日本産の蝶を集めたことがあり、その際に大きな蝶があった。

　鳳子《割書：鎮江府志》

英語訳

【Right Page】
　　　...is where (the wood-boring larva transforms). During the summer months, they gather above fragrant trees, as well as citrus and yuzu trees, and lay their eggs on the surface of the leaves. The eggs hatch into caterpillars (蠋), and those caterpillars further transform into Kisha (demon carriage butterflies, i.e., Ki-ageha/Yellow Swallowtail).

　　Kuro-fuchō (Black Butterfly)

【Left Page】
　　In the illustrations of the *Honzō Kōmoku Keimō*, this is named "Kuro-fuchō" (Black Butterfly) — it belongs to the category of Genbu-semi, and is a particularly large specimen, entirely black in color. ○ Furthermore, the *Kōmoku Yakusetsu* states: the very largest of these measure approximately one shaku (about 30 cm). In recent years, there was an occasion when Japanese butterfly specimens were being collected at Kamigamo in Yamashiro Province, and at that time a very large butterfly was found.

　鳳子《Interlinear note: *Chinkō Fushi* (Zhenjiang Prefectural Gazetteer)》