虫譜図説 12巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　子則母飛来煎食甚辛而美
　　綱目訳説曰和産なし銭の一名青蚨と云此名を仮るなり
　　一種の蛾あり秋分の比多し昼飛はず夜燈に来らず草木
　　の葉にとり付て飲まず食せず数日動かず其虫捕得見るに腹下葉
　　而に綿を綴るか如く大さ虫の身に均し其綿を払へば卵あり数
　　百相集りて蝦（えび）の卵の如し土黄色の者あり白色の者あり其形状
　　よく蝉に似たり其卵生するときは去てみ見へず其子黄赤色毛あり初
　　めは数百相集りて糸を吐き葉を綴る秋深ふして木葉白くして
　　尽く虫の大さ三四分黒毛あり霜降に至て木の根土中塵芥の
　　間に伏す春雨水の比より草葉にとり付食ふ三月末に至て二
　　寸余黒毛班身の毛虫となる此蛾子を愛するの深きこと青蚨に

【左丁】
　　似り形状卵応時珍訳する處に近し此に由此を載て青蚨に
　　充て諸君の高説を乞ふ

　　　　　青蚨の卵有幕状　　　幕を払ふ者
　　龐降

　　附註　　時珍曰多在橄樹上形如蜩蝉腹青而薄其名目呼但
　　聞其声而鮮能得之人以善価未為媚薬○綱目訳説云龐降未
　　詳啓蒙図に物理小識を引て此図を出す今其図を写て知

現代語訳

【右丁】

　　（卵を）得れば母が飛んで来る。煎じると食べられて、非常に辛くて美味である。

　　『綱目訳説』に曰く、日本産のものはない。銭（貨幣）の別名を「青蚨」と言うが、これはその名を借りているに過ぎない。

　　ある一種の蛾がいる。秋分の頃に多く見られる。昼間は飛ばず、夜も灯火には来ない。草木の葉に取り付いて飲まず食せず、数日間動かない。その虫を捕まえてよく見ると、腹の下に綿を綴ったようなものがあり、大きさは虫の体と同じくらいである。その綿を払うと卵があり、数百個が集まってエビの卵のようである。土黄色のものもあれば白色のものもある。その形状はよくセミに似ている。その卵を産むと（母は）去って見えなくなる。その子（幼虫）は黄赤色で毛があり、初めは数百匹が集まって糸を吐き、葉を綴り合わせる。秋が深まると木の葉が白くなり（枯れ）、（その頃の）虫の大きさは三〜四分で黒毛がある。霜降の時期になると木の根元や土の中、塵芥の間に潜り伏す。春雨の季節になると再び草の葉に取り付いて食べる。三月末になると二寸余りの黒毛に斑のある毛虫となる。この蛾が子を愛することの深さは、青蚨に

【左丁】

　　似ており、形状や卵の様子も、時珍が述べるところに近い。これによってここに載せて、青蚨の記述に充てることとし、諸君の高説を乞う次第である。

　　　　　青蚨の卵（幕状を有す）　　　幕を払ったもの
　　龐降（ほうこう）

　　附註　　時珍曰く、多くは橄樹（オリーブの木に類する木）の上にいる。形はセミ（蜩蝉）のようで、腹は青く薄い。その名を呼ぶが、ただその声を聞くことはあっても、実際に得ることは少ない。人々は高値を以てこれを媚薬（惚れ薬）として用いる。○『綱目訳説』に云う、龐降については未だ詳らかではない。『啓蒙図』に『物理小識』を引いてこの図を掲げている。今その図を写して知る。（以下略）

英語訳

【Right Folio】

　　If the eggs are obtained, the mother will fly to the spot. When boiled, [the insect] is edible and is said to be quite pungent and delicious.

　　*Kōmoku Yakusetsu* states: There is no Japanese variety. The alternate name "qīngfú" is given to coins (currency), but this is merely a borrowing of the name.

　　There is a certain species of moth that appears in great numbers around the autumnal equinox. It does not fly by day, nor does it come to lamplight at night. It attaches itself to the leaves of plants and trees, neither drinking nor eating, remaining motionless for several days. When one catches the insect and examines it closely, beneath its abdomen there is something resembling stitched cotton, roughly equal in size to the insect's own body. If one brushes away this cotton-like covering, eggs are revealed—several hundred clustered together, resembling shrimp eggs. Some are clay-yellow in color; others are white. In form, the insect closely resembles a cicada. Once it has laid its eggs, the mother disappears from sight. The young (larvae) are yellowish-red and covered in hair; at first, several hundred cluster together, spinning thread and weaving the leaves together. As autumn deepens and the leaves turn pale (wither), the insects grow to about three or four *bu* in length and bear black hairs. When the season of frost descent (*sōkō*, approximately late October) arrives, they burrow beneath tree roots, into the soil, or among debris and fallen matter. Around the season of spring rains, they again attach to grass and leaves and begin to feed. By the end of the third month, they become hairy caterpillars over two *sun* long, black-haired and mottled. The depth of this moth's love for its offspring resembles that of the qīngfú,

【Left Folio】

　　and the form and appearance of the eggs are also close to what Li Shizhen describes. On this basis, I include this creature here under the entry for qīngfú, and humbly seek the learned opinion of my readers.

　　　　　[Illustration:] Qīngfú eggs with membrane intact　　　[Illustration:] After the membrane has been removed
　　Pángjìang (龐降)

　　Supplementary Note: Li Shizhen states: [This creature] is found most often on *gǎn* trees (a type of tree resembling an olive). Its form resembles that of a cicada (*tiáochán*), with a blue-green, thin abdomen. Its name is spoken, but though its cry may be heard, it is rarely captured. People use it as a love potion (*biyaku*) and pay high prices for it. ○ *Kōmoku Yakusetsu* states: "Pángjìang" remains unidentified. The *Keimozu* cites the *Butsuri Shōshiki* and presents this illustration. Having now copied that illustration, [we learn]…（text continues）